
vorbeigehen
mijać
Poruszać się w jakimś kierunku obok czegoś lub kogoś, nie zatrzymując się tam.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Wczoraj przechodziłem obok twojego domu, ale nie było cię w domu.
mijać / przemijać / wpadać
vorbeigehen – ging vorbei – ist vorbeigegangen
Wczytuję zapisany stan.

mijać
Poruszać się w jakimś kierunku obok czegoś lub kogoś, nie zatrzymując się tam.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Wczoraj przechodziłem obok twojego domu, ale nie było cię w domu.

przemijać
Zbliżać się do końca i ustawać; upływać. Tego czasownika używa się zwykle w odniesieniu do czasu, wydarzeń lub stanów.
Der Schmerz wird mit der Zeit schon wieder vorbeigehen.
Ból z czasem w końcu minie.

wpaść do kogoś
Odwiedzić kogoś na krótko, często spontanicznie i po drodze do innego miejsca. Synonim wyrażenia „vorbeikommen” (wpaść, zajść).
Wenn ich in der Nähe bin, gehe ich später noch kurz bei dir vorbei.
Jeśli będę w pobliżu, wpadnę do ciebie później na chwilę.
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehst vorbei |
| er/sie/es | geht vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | geht vorbei |
| sie | gehen vorbei |
| ich | ging vorbei |
|---|---|
| du | gingst vorbei |
| er/sie/es | ging vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | gingt vorbei |
| sie | gingen vorbei |
| ich | bin vorbeigegangen |
|---|---|
| du | bist vorbeigegangen |
| er/sie/es | ist vorbeigegangen |
| wir | sind vorbeigegangen |
| ihr | seid vorbeigegangen |
| sie | sind vorbeigegangen |
| du | geh vorbei! gehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | geht vorbei! |
| Sie | gehen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigegangen |
|---|---|
| du | warst vorbeigegangen |
| er/sie/es | war vorbeigegangen |
| wir | waren vorbeigegangen |
| ihr | wart vorbeigegangen |
| sie | waren vorbeigegangen |
| ich | werde vorbeigehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeigehen |
| er/sie/es | wird vorbeigehen |
| wir | werden vorbeigehen |
| ihr | werdet vorbeigehen |
| sie | werden vorbeigehen |
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehest vorbei |
| er/sie/es | gehe vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | gehet vorbei |
| sie | gehen vorbei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge vorbei |
|---|---|
| du | gingest vorbei |
| er/sie/es | ginge vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | ginget vorbei |
| sie | gingen vorbei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorbeigehen |
|---|---|
| z zu | vorbeizugehen |
| Partizip I | vorbeigehend |
| Partizip II | vorbeigegangen |
„Vorbeigehen” (mijać, przemijać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „vorbei-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i konstrukcjach bezokolicznikowych czasownik pozostaje połączony.
Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.
Codziennie rano mijam piekarnię.
Er sagte, dass er später vorbeigeht.
Powiedział, że wpadnie później.
Es ist unhöflich, einfach an Bekannten vorbeizugehen.
Niegrzecznie jest po prostu mijać znajomych.
Perfekt czasownika „vorbeigehen” (mijać, przemijać) tworzy się zawsze z „sein” (być), ponieważ czasownik podstawowy „gehen” (iść) wyraża ruch. Mówi się więc: „ich bin vorbeigegangen” (minąłem, przeszedłem obok).
Der Sturm ist zum Glück schnell vorbeigegangen.
Na szczęście burza szybko minęła.
Bist du vorhin bei Maria vorbeigegangen?
Czy wcześniej wpadłeś do Marii?
Przyimek zmienia znaczenie: „an jemandem/etwas vorbeigehen” (mijać kogoś/coś) z Dativ oznacza poruszać się obok kogoś lub czegoś. „Bei jemandem vorbeigehen” (wpaść do kogoś) z Dativ oznacza krótko odwiedzić tę osobę.
Der Bus ist direkt an der Haltestelle vorbeigegangen.
Autobus przejechał tuż obok przystanku.
Ich wollte heute Abend kurz bei dir vorbeigehen.
Chciałem dziś wieczorem na chwilę do ciebie wpaść.
W znaczeniu „vergehen” (przemijać) czasownika „vorbeigehen” (mijać, przemijać) używa się w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych. Podmiotem jest wtedy często czas, uczucie, wydarzenie lub okazja.
Die schlimmste Zeit wird auch vorbeigehen.
Najgorszy czas też minie.
Lass diese gute Gelegenheit nicht einfach vorbeigehen!
Nie pozwól, żeby ta dobra okazja po prostu przepadła!
W znaczeniu „kurz besuchen” (odwiedzić na krótko) czasownik „vorbeigehen” (wpaść, zajść) jest raczej potoczny i często odnosi się do spontanicznych, niezaplanowanych wizyt.
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Oma vorbeigehen?
Może w drodze powrotnej wpadniemy jeszcze do babci?
wpaść / przechodzić obok
„Vorbeikommen” (wpaść) i „vorbeigehen” (wpaść do kogoś) mogą oznaczać krótką wizytę. Vorbeikommen opisuje tę wizytę neutralnie, natomiast vorbeigehen podkreśla raczej drogę pieszo lub przechodzenie obok. Jeśli środek transportu nie ma znaczenia, pasuje vorbeikommen, a przy krótkiej wizycie pieszo szczególnie naturalne jest vorbeigehen.

Ich gehe heute nach der Arbeit zu Fuß kurz bei dir vorbei.
Dziś po pracy przejdę pieszo na krótko do ciebie.
Ich komme heute nach der Arbeit kurz bei dir vorbei.
Wpadnę dziś po pracy na krótko do ciebie.