
vorpreschen
با سرعت به جلو رفتن
بهسرعت و اغلب با شتاب و بیملاحظگی به جلو حرکت کردن یا به جلو راندن.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
اسب ناگهان به جلو تاخت و سوارکار را با خود کشید.
به جلو تاختن
vorpreschen – preschte vor – ist vorgeprescht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با سرعت به جلو رفتن
بهسرعت و اغلب با شتاب و بیملاحظگی به جلو حرکت کردن یا به جلو راندن.
Das Pferd preschte plötzlich vor und riss den Reiter mit.
اسب ناگهان به جلو تاخت و سوارکار را با خود کشید.

پیشدستی کردن
کاری را زودتر از موعد یا بدون هماهنگی انجام دادن، گفتن یا پیشنهاد کردن و به این ترتیب از دیگران جلو زدن.
Er ist mit seinem Vorschlag vorgeprescht, obwohl die anderen noch beraten wollten.
او پیشنهادش را پیش از موعد مطرح کرد، بااینکه دیگران هنوز میخواستند دربارهٔ آن مشورت کنند.
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschst vor prescht vor |
| er/sie/es | prescht vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | prescht vor |
| sie | preschen vor |
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
| ich | bin vorgeprescht |
|---|---|
| du | bist vorgeprescht |
| er/sie/es | ist vorgeprescht |
| wir | sind vorgeprescht |
| ihr | seid vorgeprescht |
| sie | sind vorgeprescht |
| du | presch vor! presche vor! |
|---|---|
| ihr | prescht vor! |
| Sie | preschen Sie vor! |
| ich | war vorgeprescht |
|---|---|
| du | warst vorgeprescht |
| er/sie/es | war vorgeprescht |
| wir | waren vorgeprescht |
| ihr | wart vorgeprescht |
| sie | waren vorgeprescht |
| ich | werde vorpreschen |
|---|---|
| du | wirst vorpreschen |
| er/sie/es | wird vorpreschen |
| wir | werden vorpreschen |
| ihr | werdet vorpreschen |
| sie | werden vorpreschen |
| ich | presche vor |
|---|---|
| du | preschest vor |
| er/sie/es | presche vor |
| wir | preschen vor |
| ihr | preschet vor |
| sie | preschen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | preschte vor |
|---|---|
| du | preschtest vor |
| er/sie/es | preschte vor |
| wir | preschten vor |
| ihr | preschtet vor |
| sie | preschten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorpreschen |
|---|---|
| با zu | vorzupreschen |
| Partizip I | vorpreschend |
| Partizip II | vorgeprescht |
«Vorpreschen» فعل جداشدنیای است که از «vor» (به جلو) و «preschen» (با شتاب رفتن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Reiter preschte plötzlich vor.
سوارکار ناگهان به جلو تاخت.
Die Zuschauer erschraken, weil das Pferd plötzlich vorpreschte.
تماشاگران ترسیدند، چون اسب ناگهان به جلو تاخت.
Sie versuchte, nicht unüberlegt vorzupreschen.
او سعی کرد نسنجیده پیشدستی نکند.
در معنای حرکت سریع به جلو، «vorpreschen» (به جلو تاختن) اغلب با فاعلی مانند اسب، وسیلهٔ نقلیه یا شخص و همراه با اطلاعاتی دربارهٔ جهت یا زمان به کار میرود.
Das Motorrad preschte an der Kreuzung plötzlich vor.
موتورسیکلت ناگهان در چهارراه به جلو تاخت.
Der Hund preschte aus dem Gebüsch vor.
سگ با سرعت از بوتهها بیرون آمد.
در معنای مجازی، «vorpreschen» (پیشدستی کردن) اغلب با «mit» (با) و یک پیشنهاد، مطالبه یا اعلامیه به کار میرود. این عبارت معمولاً رفتاری عجولانه یا بدون هماهنگی را توصیف میکند.
Die Ministerin preschte mit einem neuen Gesetzesvorschlag vor.
وزیر با پیشنهاد قانون جدیدی پیشدستی کرد.
Er preschte öffentlich mit seiner Rücktrittsforderung vor.
او آشکارا با مطالبهٔ استعفای او پیشدستی کرد.
پیشروی کردن / راه یافتن
هم «Vorstoßen» (پیشروی کردن) و هم «vorpreschen» (با سرعت به جلو رفتن) میتوانند حرکتی پرانرژی به جلو را توصیف کنند. «Vorstoßen» بر حرکت در جهت مشخص یا به داخل یک منطقه تأکید میکند. «Vorpreschen» علاوه بر آن، بر سرعت زیاد و اغلب بیملاحظهٔ حرکت تأکید دارد. بنابراین، برای توصیف حرکتی سریع به جلو، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Der Spieler prescht mit dem Ball ungestüm in die gegnerische Hälfte vor.
بازیکن با توپ، بیمحابا به نیمهٔ زمین حریف میتازد.
Der Spieler stößt mit dem Ball energisch in die gegnerische Hälfte vor.
بازیکن با توپ، با قدرت به نیمهٔ زمین حریف پیشروی میکند.