
vorstoßen
posuwać się naprzód
Poruszać się energicznie lub z dużym wysiłkiem do przodu, szczególnie w głąb jakiegoś obszaru.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Żołnierze posuwali się naprzód aż do rzeki.
posuwać się naprzód
vorstoßen – stieß vor – hat vorgestoßen
Wczytuję zapisany stan.

posuwać się naprzód
Poruszać się energicznie lub z dużym wysiłkiem do przodu, szczególnie w głąb jakiegoś obszaru.
Die Soldaten stießen bis zum Fluss vor.
Żołnierze posuwali się naprzód aż do rzeki.

dotrzeć
Osiągnąć określony punkt, obszar lub cel, zwykle po dłuższym wysiłku albo rozwoju.
Die Mannschaft ist bis ins Halbfinale vorgestoßen.
Drużyna dotarła aż do półfinału.
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stößt vor |
| er/sie/es | stößt vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßt vor |
| sie | stoßen vor |
| ich | stieß vor |
|---|---|
| du | stießest vor stießt vor |
| er/sie/es | stieß vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießt vor |
| sie | stießen vor |
| ich | habe vorgestoßen bin vorgestoßen |
|---|---|
| du | hast vorgestoßen bist vorgestoßen |
| er/sie/es | hat vorgestoßen ist vorgestoßen |
| wir | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| ihr | habt vorgestoßen seid vorgestoßen |
| sie | haben vorgestoßen sind vorgestoßen |
| du | stoß vor! stoße vor! |
|---|---|
| ihr | stoßt vor! |
| Sie | stoßen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
|---|---|
| du | hattest vorgestoßen warst vorgestoßen |
| er/sie/es | hatte vorgestoßen war vorgestoßen |
| wir | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ihr | hattet vorgestoßen wart vorgestoßen |
| sie | hatten vorgestoßen waren vorgestoßen |
| ich | werde vorstoßen |
|---|---|
| du | wirst vorstoßen |
| er/sie/es | wird vorstoßen |
| wir | werden vorstoßen |
| ihr | werdet vorstoßen |
| sie | werden vorstoßen |
| ich | stoße vor |
|---|---|
| du | stoßest vor |
| er/sie/es | stoße vor |
| wir | stoßen vor |
| ihr | stoßet vor |
| sie | stoßen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stieße vor |
|---|---|
| du | stießest vor |
| er/sie/es | stieße vor |
| wir | stießen vor |
| ihr | stießet vor |
| sie | stießen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorstoßen |
|---|---|
| z zu | vorzustoßen |
| Partizip I | vorstoßend |
| Partizip II | vorgestoßen |
„Vorstoßen” (posuwać się naprzód) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „vor” (naprzód) zwykle znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Forscher stießen bis zur Küste vor.
Naukowcy posuwali się naprzód aż do wybrzeża.
Die Forscher erklärten, dass sie bis zur Küste vorstießen.
Naukowcy wyjaśnili, że posuwali się naprzód aż do wybrzeża.
Es war schwierig, in dieses Gebiet vorzustoßen.
Trudno było wedrzeć się na ten obszar.
Przy opisywaniu ruchu w głąb jakiegoś obszaru czasownik „vorstoßen” (posuwać się naprzód) często występuje z „bis zu” (aż do) albo z „in” (do, w) i Akkusativem. „Bis zu” (aż do) wskazuje osiągnięty punkt końcowy, a „in” (do, w) obszar, w który ktoś się porusza.
Die Einsatzkräfte stießen bis zur Bergstation vor.
Służby ratunkowe dotarły aż do stacji górskiej.
Die Wanderer stießen in einen bisher unerforschten Teil des Waldes vor.
Wędrowcy zapuścili się w niezbadaną dotąd część lasu.
W odniesieniu do osiągniętych celów lub etapów czasownik „vorstoßen” (dotrzeć) często łączy się z wyrażeniami takimi jak „bis ins Finale” (aż do finału), „bis an die Spitze” (na sam szczyt) lub „in neue Bereiche” (na nowe obszary). Cel jest często przedstawiany jako obszar, etap lub pozycja, które osiąga się stopniowo.
Das junge Unternehmen ist bis an die Spitze des Marktes vorgestoßen.
Młoda firma dotarła na sam szczyt rynku.
Die Wissenschaftler sind in ein völlig neues Forschungsgebiet vorgestoßen.
Naukowcy wkroczyli w zupełnie nową dziedzinę badań.
dotrzeć / osiągnąć / skontaktować się
W przypadku osiągnięcia czołowej pozycji po dłuższym wysiłku pasować mogą oba słowa. „Erreichen” (osiągnąć) wysuwa na pierwszy plan osiągnięty cel: osiąga się szczyt. „Vorstoßen” (posuwać się naprzód) mocniej podkreśla awans i łączy się z określeniem kierunku: posuwa się naprzód aż na szczyt.

Nach jahrelangem Training stieß sie an die Spitze der Weltrangliste vor.
Po latach treningu posunęła się naprzód aż na szczyt światowego rankingu.
Nach jahrelangem Training erreichte sie die Spitze der Weltrangliste.
Po latach treningu osiągnęła szczyt światowego rankingu.