
örtlich
lokalny
Odnoszący się do określonego miejsca lub okolicy albo ograniczony do nich; lokalny.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
Gazeta pisze przede wszystkim o lokalnych wydarzeniach.
lokalny / miejscami
örtlich – örtlicher – am örtlichsten
Wczytuję zapisany stan.

lokalny
Odnoszący się do określonego miejsca lub okolicy albo ograniczony do nich; lokalny.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
Gazeta pisze przede wszystkim o lokalnych wydarzeniach.

miejscami
Odbywający się w określonym miejscu lub okolicy. Używany jako przysłówek.
Die Gewitter waren nur örtlich begrenzt und zogen schnell weiter.
Burze występowały tylko miejscami i szybko przeszły dalej.
| forma podstawowa | örtlich |
|---|---|
| Komparativ | örtlicher |
| Superlativ | am örtlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do örtlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do örtlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do örtlich.
Przymiotnik „örtlich” (lokalny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Ort” (miejsce). Końcówka „-lich” tworzy z rzeczownika przymiotnik o znaczeniu „sich auf einen Ort beziehend” (odnoszący się do jakiegoś miejsca).
Der örtliche Bäcker kennt fast alle seine Kunden mit Namen.
Lokalny piekarz zna prawie wszystkich swoich klientów z imienia.
Gdy „örtlich” (lokalny) stoi przed rzeczownikiem, często opisuje instytucje lub warunki. Typowe połączenia to „die örtliche Presse” (lokalna prasa), „örtliche Behörden” (lokalne władze) i „eine örtliche Betäubung” (znieczulenie miejscowe).
Für die Zahnbehandlung war nur eine örtliche Betäubung notwendig.
Do leczenia zęba wystarczyło znieczulenie miejscowe.
Gdy „örtlich” (miejscami) jest używane jako przysłówek, nie podlega odmianie. Oznacza wtedy „an einigen Orten” (w niektórych miejscach) lub „lokal begrenzt” (ograniczony do danego obszaru) i często odnosi się do zjawisk pogodowych lub występowania zdarzeń.
Es kann heute Nachmittag örtlich zu starken Gewittern kommen.
Dziś po południu miejscami mogą wystąpić silne burze.
lokalny / miejscowy
„Lokal” (lokalny) i „örtlich” (lokalny) oznaczają oba miejsce albo region o ograniczonym zasięgu i często można ich używać wymiennie. Wybór często zależy od utartych połączeń: częściej mówi się „lokale Medien” (lokalne media), ale „örtliche Gegebenheiten” (lokalne uwarunkowania). Gdy podstawowe znaczenie jest takie samo, trzeba więc zwracać uwagę na typowe połączenie wyrazowe.

Die Planer passen den Neubau an die örtlichen Gegebenheiten an.
Projektanci dostosowują nowy obiekt do lokalnych uwarunkowań.
Die lokalen Medien berichten ausführlich über den geplanten Neubau.
Lokalne media szczegółowo informują o planowanej budowie nowego obiektu.