
heimgehen
wracać do domu
Iść do domu albo wracać do swojego domu.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Robi się późno, chcę już wracać do domu.
wracać do domu / umierać
heimgehen – ging heim – ist heimgegangen
Wczytuję zapisany stan.

wracać do domu
Iść do domu albo wracać do swojego domu.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Robi się późno, chcę już wracać do domu.

umierać
Eufemistycznie lub w kontekście religijnym: umierać i odchodzić do domu w zaświatach.
Nach einem langen Leben ist er friedlich heimgegangen.
Po długim życiu odszedł spokojnie.
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehst heim |
| er/sie/es | geht heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | geht heim |
| sie | gehen heim |
| ich | ging heim |
|---|---|
| du | gingst heim |
| er/sie/es | ging heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | gingt heim |
| sie | gingen heim |
| ich | bin heimgegangen |
|---|---|
| du | bist heimgegangen |
| er/sie/es | ist heimgegangen |
| wir | sind heimgegangen |
| ihr | seid heimgegangen |
| sie | sind heimgegangen |
| du | gehe heim! geh heim! |
|---|---|
| ihr | geht heim! |
| Sie | gehen Sie heim! |
| ich | war heimgegangen |
|---|---|
| du | warst heimgegangen |
| er/sie/es | war heimgegangen |
| wir | waren heimgegangen |
| ihr | wart heimgegangen |
| sie | waren heimgegangen |
| ich | werde heimgehen |
|---|---|
| du | wirst heimgehen |
| er/sie/es | wird heimgehen |
| wir | werden heimgehen |
| ihr | werdet heimgehen |
| sie | werden heimgehen |
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehest heim |
| er/sie/es | gehe heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | gehet heim |
| sie | gehen heim |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge heim |
|---|---|
| du | gingest heim |
| er/sie/es | ginge heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | ginget heim |
| sie | gingen heim |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heimgehen |
|---|---|
| z zu | heimzugehen |
| Partizip I | heimgehend |
| Partizip II | heimgegangen |
„Heimgehen” (wracać do domu) składa się z „heim” (do domu) i „gehen” (iść) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „heim” (do domu) oddziela się i stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „heim” (do domu) a „gehen” (iść).
Nach dem Abendessen gehe ich heim.
Po kolacji wracam do domu.
Sie verabschiedet sich, weil sie jetzt heimgeht.
Żegna się, bo teraz wraca do domu.
Wir haben beschlossen, früh heimzugehen.
Postanowiliśmy wcześnie wrócić do domu.
Perfekt czasownika „heimgehen” (wracać do domu) tworzy się z „sein” (być). Dotyczy to również użycia religijnego lub eufemistycznego.
Wir sind direkt nach dem Konzert heimgegangen.
Wróciliśmy prosto do domu po koncercie.
Unsere liebe Mutter ist im festen Glauben an Gott heimgegangen.
Nasza ukochana matka odeszła z głęboką wiarą w Boga.
W języku potocznym „heimgehen” (wracać do domu) jest szczególnie często używane w południowych Niemczech, Austrii i Szwajcarii. Często spotkasz ten czasownik w rozmowach o codziennym planie dnia.
Gehen wir nach dem Training gleich heim?
Czy po treningu pójdziemy od razu do domu?
W nekrologach i tekstach religijnych sformułowania takie jak „zu Gott” (do Boga) czy „zum Vater” (do Ojca) wskazują na znaczenie związane ze śmiercią. To użycie ma często podniosły i pocieszający ton.
In der Traueranzeige stand, dass sie zu Gott heimgegangen sei.
W nekrologu napisano, że odeszła do Boga.
wracać do domu
„Heimgehen” (wracać do domu) ogólnie oznacza, że ktoś idzie do domu lub do niego wraca. „Heimkehren” (wracać do domu) mocniej podkreśla powrót po nieobecności. Jeśli chodzi tylko o drogę do domu, pasuje „heimgehen”, a w przypadku powrotu po dłuższym czasie często pasuje „heimkehren”.

Nach dem Besuch bei Freunden geht er am Abend heim.
Po wizycie u przyjaciół wieczorem wraca do domu.
Nach zwei Jahren im Ausland kehrt sie endlich heim.
Po dwóch latach za granicą w końcu wraca do domu.