
anspannen
napinać / naprężać
Naciągać coś mocno albo doprowadzać do stanu napięcia, zwłaszcza linę, mięsień lub część ciała.
Beim Heben musst du die Bauchmuskeln anspannen.
Podczas podnoszenia musisz napiąć mięśnie brzucha.
napinać / naprężać
anspannen – spannte an – hat angespannt
Wczytuję zapisany stan.

napinać / naprężać
Naciągać coś mocno albo doprowadzać do stanu napięcia, zwłaszcza linę, mięsień lub część ciała.
Beim Heben musst du die Bauchmuskeln anspannen.
Podczas podnoszenia musisz napiąć mięśnie brzucha.

zaprzęgać
Zaprzęgać zwierzę pociągowe do wozu, powozu lub maszyny rolniczej.
Der Bauer spannte zwei Pferde vor die Kutsche an.
Rolnik zaprzęgnął dwa konie do powozu.

napinać się
Wchodzić w stan napięcia fizycznego lub wewnętrznego, na przykład ze strachu, zdenerwowania albo koncentracji.
Als der Hund knurrte, spannte sie sich unwillkürlich an.
Kiedy pies zawarczał, odruchowo się napięła.
| ich | spanne an |
|---|---|
| du | spannst an |
| er/sie/es | spannt an |
| wir | spannen an |
| ihr | spannt an |
| sie | spannen an |
| ich | spannte an |
|---|---|
| du | spanntest an |
| er/sie/es | spannte an |
| wir | spannten an |
| ihr | spanntet an |
| sie | spannten an |
| ich | habe angespannt |
|---|---|
| du | hast angespannt |
| er/sie/es | hat angespannt |
| wir | haben angespannt |
| ihr | habt angespannt |
| sie | haben angespannt |
| du | spann an! spanne an! |
|---|---|
| ihr | spannt an! |
| Sie | spannen Sie an! |
| ich | hatte angespannt |
|---|---|
| du | hattest angespannt |
| er/sie/es | hatte angespannt |
| wir | hatten angespannt |
| ihr | hattet angespannt |
| sie | hatten angespannt |
| ich | werde anspannen |
|---|---|
| du | wirst anspannen |
| er/sie/es | wird anspannen |
| wir | werden anspannen |
| ihr | werdet anspannen |
| sie | werden anspannen |
| ich | spanne an |
|---|---|
| du | spannest an |
| er/sie/es | spanne an |
| wir | spannen an |
| ihr | spannet an |
| sie | spannen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spannte an |
|---|---|
| du | spanntest an |
| er/sie/es | spannte an |
| wir | spannten an |
| ihr | spanntet an |
| sie | spannten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anspannen |
|---|---|
| z zu | anzuspannen |
| Partizip I | anspannend |
| Partizip II | angespannt |
„Anspannen” składa się z „an-” (rozdzielnego przedrostka) i „spannen” (napinać) i jest rozdzielnie złożony. W prostym zdaniu głównym „an” (rozdzielna część czasownika) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Sie spannt für die Übung den Bauch an.
Napina brzuch do ćwiczenia.
Die Trainerin achtet darauf, dass sie den Bauch anspannt.
Trenerka pilnuje, żeby napinała brzuch.
Sie versucht, den Bauch nur leicht anzuspannen.
Próbuje tylko lekko napiąć brzuch.
W ćwiczeniach fizycznych typowymi połączeniami są „die Bauchmuskeln anspannen” (napinać mięśnie brzucha), „den Bauch anspannen” (napinać brzuch) i „den ganzen Körper anspannen” (napinać całe ciało). Za pomocą słów „leicht” (lekko), „kräftig” (mocno) lub „bewusst” (świadomie) możesz dokładniej opisać, jak należy wykonać ten ruch.
Spanne bei dieser Übung die Bauchmuskeln bewusst an.
Podczas tego ćwiczenia świadomie napnij mięśnie brzucha.
Przy czasowniku „anspannen” (zaprzęgać) zwierzę pociągowe występuje w Akkusativ. Pojazd lub maszynę można dodać za pomocą „vor” (do, przed) i Akkusativ.
Für die Fahrt spannte der Kutscher einen Schimmel vor den Wagen an.
Na przejazd woźnica zaprzęgnął siwego konia do wozu.
Kiedy chodzi o całą osobę, czasownika „anspannen” (napinać) używa się zwrotnie: „sich anspannen” (napinać się). Zaimek zwrotny występuje w Akkusativ i dostosowuje się do podmiotu.
Ich spanne mich bei schwierigen Gesprächen oft unbewusst an.
Podczas trudnych rozmów często nieświadomie się napinam.
napinać / opinać / podglądać
Przy przywiązywaniu konia przed wozem „spannen” (zaprzęgać) i „anspannen” (zaprzęgać) mogą oznaczać tę samą czynność. „Spannen” występuje w tym przypadku zazwyczaj z określeniem takim jak „vor den Wagen” (do wozu). „Anspannen” jest zwyczajowym samodzielnym określeniem tej czynności i może być używane także bez tego określenia.

Vor der Fahrt spannt der Bauer das Pferd an.
Przed wyruszeniem gospodarz zaprzęga konia.
Vor der Fahrt spannt der Bauer das Pferd vor den Wagen.
Przed wyruszeniem gospodarz zaprzęga konia do wozu.