
wegbrechen
odłamywać się
Odrywać się od czegoś i odpadać, tak że jakaś część przestaje istnieć.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Podczas burzy odłamał się duży kawałek skalnej ściany.
odłamywać się / zanikać / urywać się
wegbrechen – brach weg – ist weggebrochen
Wczytuję zapisany stan.

odłamywać się
Odrywać się od czegoś i odpadać, tak że jakaś część przestaje istnieć.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Podczas burzy odłamał się duży kawałek skalnej ściany.

zanikać
Nagle przestawać występować albo gwałtownie się zmniejszać, zwłaszcza w odniesieniu do dochodów, zamówień, klientów lub innych wielkości gospodarczych.
Wenn diese beiden Großkunden wegbrechen, werden uns wichtige Einnahmen fehlen.
Jeśli stracimy tych dwóch dużych klientów, zabraknie nam znacznej części dochodów.

urywać się
Przestawać występować albo zanikać, zwłaszcza w odniesieniu do głosu, dźwięku lub połączenia.
Mitten im Satz ist seine Stimme weggebrochen.
W połowie zdania jego głos nagle się urwał.
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brichst weg |
| er/sie/es | bricht weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brecht weg |
| sie | brechen weg |
| ich | brach weg |
|---|---|
| du | brachst weg |
| er/sie/es | brach weg |
| wir | brachen weg |
| ihr | bracht weg |
| sie | brachen weg |
| ich | bin weggebrochen |
|---|---|
| du | bist weggebrochen |
| er/sie/es | ist weggebrochen |
| wir | sind weggebrochen |
| ihr | seid weggebrochen |
| sie | sind weggebrochen |
| du | brich weg! |
|---|---|
| ihr | brecht weg! |
| Sie | brechen Sie weg! |
| ich | war weggebrochen |
|---|---|
| du | warst weggebrochen |
| er/sie/es | war weggebrochen |
| wir | waren weggebrochen |
| ihr | wart weggebrochen |
| sie | waren weggebrochen |
| ich | werde wegbrechen |
|---|---|
| du | wirst wegbrechen |
| er/sie/es | wird wegbrechen |
| wir | werden wegbrechen |
| ihr | werdet wegbrechen |
| sie | werden wegbrechen |
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brechest weg |
| er/sie/es | breche weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brechet weg |
| sie | brechen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bräche weg |
|---|---|
| du | brächest weg brächst weg |
| er/sie/es | bräche weg |
| wir | brächen weg |
| ihr | brächet weg brächt weg |
| sie | brächen weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegbrechen |
|---|---|
| z zu | wegzubrechen |
| Partizip I | wegbrechend |
| Partizip II | weggebrochen |
„Wegbrechen” (odłamywać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „weg” (od) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Ein Teil der Mauer brach plötzlich weg.
Nagle odłamała się część muru.
Die Bewohner sahen, dass ein Stück der Mauer wegbrach.
Mieszkańcy zobaczyli, że odłamał się kawałek muru.
Ein Stück der brüchigen Felswand drohte jederzeit wegzubrechen.
Kawałek kruchej skalnej ściany w każdej chwili mógł się odłamać.
Czasownik składa się z „weg” (od) i „brechen” (łamać). „Weg” wskazuje, że coś się odrywa, znika albo przestaje być dostępne. Dokładne znaczenie wynika z podmiotu i kontekstu.
Nach dem starken Regen brach ein Teil des Hangs weg.
Po obfitym deszczu osunęła się część zbocza.
W znaczeniu odłamywania się czasownik „wegbrechen” (odłamywać się) często występuje przy częściach stałych przedmiotów lub struktur naturalnych. Typowymi podmiotami są na przykład kawałek skały, część muru lub kawałek zbocza.
Nach dem Erdbeben brach ein Stück der alten Brücke weg.
Po trzęsieniu ziemi odłamał się kawałek starego mostu.
W odniesieniu do wielkości gospodarczych czasownik „wegbrechen” (zanikać) często opisuje nagły lub gwałtowny spadek. Częstymi podmiotami są dochody, zamówienia, klienci i obroty.
Durch die Krise sind viele Aufträge weggebrochen.
Z powodu kryzysu zniknęło wiele zamówień.
W odniesieniu do głosu, dźwięku lub połączenia technicznego czasownik „wegbrechen” (urywać się) oznacza nagłe przerwanie albo ucichnięcie. Typowymi podmiotami są głos, sygnał i połączenie.
Während des Telefonats brach die Verbindung plötzlich weg.
Podczas rozmowy telefonicznej połączenie nagle się urwało.
przerwać
W odniesieniu do połączenia możliwe są oba słowa. „Abbrechen” (przerwać) podkreśla, że trwające połączenie nagle się kończy. „Wegbrechen” (urywać się) podkreśla, że połączenie nagle zanika i nie jest już dostępne. Dlatego tę samą awarię można opisać za pomocą obu słów.

Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich weg.
W środku rozmowy wideo połączenie nagle zanikło.
Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich ab.
W środku rozmowy wideo połączenie nagle się urwało.