
entfallen
odwołać
Nie odbyć się; zostać odwołanym lub anulowanym.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
Z powodu choroby nauczycielki dzisiejsze zajęcia się nie odbyły.
odwołać / wypaść z pamięci / przypadać na
entfallen – entfiel – ist entfallen
Wczytuję zapisany stan.

odwołać
Nie odbyć się; zostać odwołanym lub anulowanym.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
Z powodu choroby nauczycielki dzisiejsze zajęcia się nie odbyły.

wypaść z pamięci
Zostać przez kogoś zapomnianym; zniknąć z pamięci.
Mir ist leider Ihr Name entfallen.
Niestety wypadło mi z pamięci Państwa nazwisko.

przypadać na
Przypadać komuś lub czemuś jako udział; być rozdzielonym.
Der größte Teil der Kosten entfällt auf das Material.
Największa część kosztów przypada na materiały.
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfällst |
| er/sie/es | entfällt |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallt |
| sie | entfallen |
| ich | entfiel |
|---|---|
| du | entfielst |
| er/sie/es | entfiel |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielt |
| sie | entfielen |
| ich | bin entfallen |
|---|---|
| du | bist entfallen |
| er/sie/es | ist entfallen |
| wir | sind entfallen |
| ihr | seid entfallen |
| sie | sind entfallen |
| du | entfalle! entfall! |
|---|---|
| ihr | entfallt! |
| Sie | entfallen Sie! |
| ich | war entfallen |
|---|---|
| du | warst entfallen |
| er/sie/es | war entfallen |
| wir | waren entfallen |
| ihr | wart entfallen |
| sie | waren entfallen |
| ich | werde entfallen |
|---|---|
| du | wirst entfallen |
| er/sie/es | wird entfallen |
| wir | werden entfallen |
| ihr | werdet entfallen |
| sie | werden entfallen |
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfallest |
| er/sie/es | entfalle |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallet |
| sie | entfallen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entfiele |
|---|---|
| du | entfielest |
| er/sie/es | entfiele |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielet |
| sie | entfielen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entfallen |
|---|---|
| z zu | zu entfallen |
| Partizip I | entfallend |
| Partizip II | entfallen |
„Entfallen” (odwołać się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ent-” pozostaje we wszystkich formach zdania i czasach połączony z tematem czasownika i nie jest umieszczany na końcu zdania.
Ich hoffe, dass die Prüfung morgen nicht entfällt.
Mam nadzieję, że jutrzejszy egzamin się nie odbędzie.
Perfekt czasownika „entfallen” (odwołać się) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Wynika to z tego, że czasownik opisuje zmianę lub zniknięcie.
Die letzte Stunde ist gestern entfallen.
Wczoraj odwołano ostatnią lekcję.
Sein Name ist mir komplett entfallen.
Jego nazwisko całkowicie wypadło mi z pamięci.
W znaczeniu „vergessen werden” (zostać zapomnianym) czasownika „entfallen” (wypaść z pamięci) używa się z Dativem. Osoba, która czegoś zapomina, występuje w Dativie, a zapomniana informacja jest podmiotem zdania.
Mir ist die Adresse entfallen, kannst du sie mir nochmal sagen?
Wypadł mi z pamięci adres, możesz podać mi go jeszcze raz?
Kiedy „entfallen” (przypadać na) oznacza, że jakiś udział przypada na coś, zawsze używa się go z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem. Konstrukcja wygląda następująco: udział + entfallen + auf + całość.
Von den Einnahmen entfällt ein Drittel auf die Steuern.
Jedna trzecia przychodów przypada na podatki.
zapominać
Oba słowa mogą wyrażać to, że jakiejś informacji nie ma już w czyjejś pamięci. W przypadku „vergessen” (zapominać) osoba jest podmiotem, a informacja dopełnieniem. W przypadku „jemandem entfallen” (wypaść komuś z pamięci) informacja jest podmiotem, a osoba występuje w Dativie; ta forma brzmi bardziej podniośle.

Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Nazwisko nowego kolegi wypadło mi z pamięci.
Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
Zapomniałem nazwiska nowego kolegi.