
abfliegen
wystartować
Opuścić jakieś miejsce samolotem i rozpocząć podróż; wystartować z lotniska.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Nasz samolot startuje jutro rano o szóstej.
wystartować
abfliegen – flog ab – ist abgeflogen
Wczytuję zapisany stan.

wystartować
Opuścić jakieś miejsce samolotem i rozpocząć podróż; wystartować z lotniska.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Nasz samolot startuje jutro rano o szóstej.

przelecieć nad
Przelecieć samolotem nad jakimś obszarem lub wzdłuż jakiejś trasy, zwykle w określonym celu.
Die Küste wurde von einem Hubschrauber abgeflogen.
Wybrzeże zostało sfotografowane z helikoptera podczas przelotu.

odpaść
Nagle się odczepić i poruszać się w powietrzu lub odlecieć.
Beim Öffnen der Flasche ist der Korken abgeflogen.
Kiedy otwierano butelkę, korek odleciał.

spaść z pojazdu
Potocznie: przewrócić się lub spaść z pojazdu.
Er ist in der Kurve vom Fahrrad abgeflogen.
Na zakręcie spadł z roweru.
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegst ab |
| er/sie/es | fliegt ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | fliegt ab |
| sie | fliegen ab |
| ich | flog ab |
|---|---|
| du | flogst ab |
| er/sie/es | flog ab |
| wir | flogen ab |
| ihr | flogt ab |
| sie | flogen ab |
| ich | bin abgeflogen habe abgeflogen |
|---|---|
| du | bist abgeflogen hast abgeflogen |
| er/sie/es | ist abgeflogen hat abgeflogen |
| wir | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| ihr | seid abgeflogen habt abgeflogen |
| sie | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| du | fliege ab! flieg ab! |
|---|---|
| ihr | fliegt ab! |
| Sie | fliegen Sie ab! |
| ich | war abgeflogen hatte abgeflogen |
|---|---|
| du | warst abgeflogen hattest abgeflogen |
| er/sie/es | war abgeflogen hatte abgeflogen |
| wir | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ihr | wart abgeflogen hattet abgeflogen |
| sie | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ich | werde abfliegen |
|---|---|
| du | wirst abfliegen |
| er/sie/es | wird abfliegen |
| wir | werden abfliegen |
| ihr | werdet abfliegen |
| sie | werden abfliegen |
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegest ab |
| er/sie/es | fliege ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | flieget ab |
| sie | fliegen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flöge ab |
|---|---|
| du | flögest ab flögst ab |
| er/sie/es | flöge ab |
| wir | flögen ab |
| ihr | flöget ab flögt ab |
| sie | flögen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abfliegen |
|---|---|
| z zu | abzufliegen |
| Partizip I | abfliegend |
| Partizip II | abgeflogen |
„Abfliegen” (wystartować lub odlecieć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „ab” (przedrostek oznaczający oddalenie) i „fliegen” (latać). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Das Flugzeug fliegt pünktlich ab.
Samolot startuje punktualnie.
Wir wissen noch nicht, wann die Maschine abfliegt.
Jeszcze nie wiemy, kiedy samolot wystartuje.
Sie hofft, morgen früh abzufliegen.
Ma nadzieję, że jutro rano wystartuje.
Przy opisie odlotu często występuje określenie czasu z „um” (o) oraz punkt początkowy z „von” (z). Podmiotem są często „der Flug” (lot), „das Flugzeug” (samolot) lub „die Maschine” (samolot).
Die Maschine fliegt um 18 Uhr von Berlin ab.
Samolot odlatuje z Berlina o osiemnastej.
Znaczenie „abfliegen” (przelecieć nad) często można rozpoznać po tym, że jako dopełnienie podany jest obszar, trasa lub określony szlak. „abfliegen” (przelecieć nad) często występuje wtedy w stronie biernej, ponieważ sam lot pozostaje na dalszym planie.
Das gesamte Waldgebiet wurde abgeflogen.
Cały obszar leśny został zbadany z powietrza.
Kiedy coś nagle się odczepia, czasownika „abfliegen” (odpaść) często używa się z takimi przedmiotami jak pokrywka, kapelusz lub guzik. Przedmiot występuje wtedy jako podmiot.
Bei dem starken Wind ist der Deckel vom Mülleimer abgeflogen.
Przy silnym wietrze pokrywka odpadła od kosza na śmieci.
Znaczenie „stürzen oder von einem Fahrzeug fallen” (przewrócić się lub spaść z pojazdu) jest potoczne. Uzupełnienie z „von” (z) często określa pojazd lub miejsce, z którego ktoś spada.
Auf der nassen Straße ist sie von ihrem Roller abgeflogen.
Na mokrej drodze spadła z hulajnogi.
zaczynać
Na początek lotu często pasują zarówno „starten” (wyruszać), jak i „abfliegen” (wystartować). „Starten” podkreśla raczej początek lotu, a „abfliegen” położenie nacisku na wylot z danego miejsca. Dlatego „abfliegen” szczególnie dobrze pasuje do pytania, kiedy ktoś opuszcza lotnisko.

Unser Flugzeug fliegt um zehn Uhr von Berlin ab.
Nasz samolot odlatuje z Berlina o dziesiątej.
Unser Flugzeug startet um zehn Uhr in Berlin.
Nasz samolot wylatuje z Berlina o dziesiątej.