
der Wegweiser
تابلو راهنما
تابلویی که جهت رسیدن به مکانی مشخص را نشان میدهد.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
در چهارراه تابلوی راهنمایی بود که به سمت چپ، به ایستگاه قطار، اشاره میکرد.
تابلو راهنما / راهنما
der Wegweiser, die Wegweiser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تابلو راهنما
تابلویی که جهت رسیدن به مکانی مشخص را نشان میدهد.
An der Kreuzung stand ein Wegweiser, der nach links zum Bahnhof zeigte.
در چهارراه تابلوی راهنمایی بود که به سمت چپ، به ایستگاه قطار، اشاره میکرد.

راهنما
به معنای مجازی، شخص یا چیزی، مثلاً یک کتاب، که جهت و راهنمایی ارائه میدهد.
Sein Rat war für mich ein wichtiger Wegweiser bei meiner beruflichen Entscheidung.
نصیحت او هنگام تصمیمگیری شغلیام راهنمای مهمی برای من بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wegweiser |
| Genitiv | des Wegweisers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegweiser | die Wegweiser |
| Akkusativ | den Wegweiser | die Wegweiser |
| Dativ | dem Wegweiser | den Wegweisern |
| Genitiv | des Wegweisers | der Wegweiser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Weg» (راه) و «der Weiser» (راهنما) تشکیل شده است. «Weiser» (راهنما) به کسی یا چیزی گفته میشود که «weist» (نشان میدهد). بنابراین، «Wegweiser» (تابلو راهنما) در معنای تحتاللفظی چیزی است که راه را نشان میدهد. این توضیح هم دربارهٔ تابلو و هم دربارهٔ معنای مجازی صدق میکند.
Folgen Sie einfach den Wegweisern zum Gipfel.
فقط تابلوهای راهنما را تا قله دنبال کنید.
معنای تحتاللفظی، یعنی تابلو، را میتوانید از واژههای مربوط به بافت، مانند «Kreuzung» (چهارراه)، «Straße» (خیابان یا جاده)، «Richtung» (جهت) یا «folgen» (دنبال کردن)، تشخیص دهید. معنای مجازی، یعنی راهنمایی، در ارتباط با موضوعات انتزاعی مانند «Leben» (زندگی)، «Karriere» (مسیر شغلی) یا «Entscheidung» (تصمیم) به کار میرود.
An der nächsten Gabelung steht ein Wegweiser zum See.
در دوراهی بعدی تابلوی راهنمایی به سمت دریاچه وجود دارد.
Dieses Buch war ein wichtiger Wegweiser für meine persönliche Entwicklung.
این کتاب راهنمای مهمی برای رشد شخصی من بود.
«Wegweiser» (تابلو راهنما) در معنای تحتاللفظی اغلب همراه با فعلهای مربوط به حرکت یا موقعیت میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einem Wegweiser folgen» (دنبال یک تابلوی راهنما رفتن)، «ein Wegweiser zeigt (nach links/rechts)» (یک تابلوی راهنما به چپ یا راست اشاره میکند) یا «ein Wegweiser steht an der Kreuzung» (یک تابلوی راهنما در چهارراه قرار دارد).
Der Wegweiser zeigte direkt zum Eingang des Nationalparks.
تابلو راهنما مستقیماً به ورودی پارک ملی اشاره میکرد.
وقتی «Wegweiser» (راهنما) بهصورت مجازی به کار میرود، اغلب به یک شخص، یک کتاب یا یک توصیه اشاره دارد. عبارتهای رایج عبارتاند از: «als Wegweiser dienen» (بهعنوان راهنما عمل کردن) یا «ein wichtiger Wegweiser für jemanden sein» (برای کسی راهنمای مهمی بودن).
Die Ratschläge meiner Mentorin dienten mir als Wegweiser.
توصیههای مربیام برای من نقش راهنما را داشتند.
راهنما
هر دو واژه میتوانند جهتدهی و راهنمایی ارائه دهند، حتی وقتی منظور یک کتاب باشد. «Leitfaden» (راهنما) معمولاً موضوعی را بهصورت منظم معرفی میکند و برای کاربرد عملی کمک میدهد، درحالیکه «Wegweiser» (راهنما) بیشتر فقط جهت را نشان میدهد. بنابراین برای کمک عملی و مفصل، «Leitfaden» مناسبتر است.

Das Buch ist ein Wegweiser, der uns zu den wichtigsten Informationen führt.
این کتاب راهنمایی است که ما را به مهمترین اطلاعات میرساند.
Der Leitfaden erklärt Schritt für Schritt, wie wir den Antrag ausfüllen.
این راهنما قدمبهقدم توضیح میدهد که ما چگونه فرم درخواست را پر میکنیم.