
die Wehe
انقباض رحم
منقبض شدن دردناک رحم، بهویژه هنگام زایمان. این واژه معمولاً به صورت جمع به کار میرود.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
دردهای زایمان حالا هر پنج دقیقه یکبار شروع میشوند.
انقباض رحم
das Wehe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انقباض رحم
منقبض شدن دردناک رحم، بهویژه هنگام زایمان. این واژه معمولاً به صورت جمع به کار میرود.
Die Wehen kommen jetzt alle fünf Minuten.
دردهای زایمان حالا هر پنج دقیقه یکبار شروع میشوند.

در مرحلهٔ دشوار شکلگیری بودن
بهصورت مجازی: در مرحلهای دشوار از شکلگیری یا آمادهسازی قرار داشتن.
Das neue Theaterstück liegt noch in den Wehen.
نمایشنامهٔ جدید هنوز در مرحلهٔ دشوار شکلگیری است.

تودهٔ برف یا شن
تودهای از برف یا شن که باد آن را در جایی جمع کرده است.
Der Wind hatte vor der Haustür eine hohe Wehe aufgetürmt.
باد جلوی درِ خانه تودهٔ بلندی از برف جمع کرده بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Wehes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wehe | – |
| Akkusativ | das Wehe | – |
| Dativ | dem Wehe | – |
| Genitiv | des Wehes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wehen |
| Genitiv | der Wehe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehe | die Wehen |
| Akkusativ | die Wehe | die Wehen |
| Dativ | der Wehe | den Wehen |
| Genitiv | der Wehe | der Wehen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای مربوط به زایمان، «Wehe» (درد یا انقباض زایمان) اغلب در ترکیبهایی مانند «Wehen haben» (درد زایمان داشتن)، «Wehen einsetzen» (دردهای زایمان شروع شدن) و «Wehen kommen» (دردهای زایمان آمدن) به کار میرود. همچنین اغلب توضیح داده میشود که دردهای زایمان چقدر منظم یا شدید هستند.
Kurz nach Mitternacht setzten regelmäßige Wehen ein.
کمی بعد از نیمهشب، دردهای منظم زایمان شروع شدند.
در عبارت ثابت «in den Wehen liegen» (در مرحلهٔ دشوار شکلگیری بودن)، فاعل معمولاً یک پروژه، اثر هنری یا تغییر است که هنوز کامل نشده است. این عبارت، شکلگیری دشوار را بهصورت استعاری مانند زایمان بیان میکند.
Die Reform des Schulsystems liegt seit Jahren in den Wehen.
اصلاح نظام آموزشی سالهاست در مرحلهٔ دشوار شکلگیری است.