
krumm
krzywy
Nieprosty, lecz wygięty lub zakrzywiony.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
Gwóźdź jest krzywy, nie możemy go już użyć.
krzywy
krumm – krummer – am krummsten
Wczytuję zapisany stan.

krzywy
Nieprosty, lecz wygięty lub zakrzywiony.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
Gwóźdź jest krzywy, nie możemy go już użyć.

nieuczciwy / szemrany
Potocznie: nieuczciwy, nielegalny lub podejrzany. Często występuje w wyrażeniach „krumme Geschäfte” (nieuczciwe interesy) lub „krumme Dinger” (szemrane interesy).
Er ist bekannt dafür, krumme Dinger zu drehen.
Jest znany z tego, że robi szemrane interesy.

mieć coś komuś za złe
Mieć komuś coś za złe lub wypominać mu coś; złościć się na kogoś z jakiegoś powodu.
Ich hoffe, du nimmst mir die späte Antwort nicht krumm.
Mam nadzieję, że nie masz mi za złe tej późnej odpowiedzi.
| forma podstawowa | krumm |
|---|---|
| Komparativ | krummer |
| Superlativ | am krummsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do krumm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do krumm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do krumm.
Wyrażenie „jemandem etwas krumm nehmen” (mieć coś komuś za złe) ma stałą formę. Osoba, która się złości, występuje w Dativ. Wyrażenia bardzo często używa się w przeczeniu, aby przeprosić lub złagodzić krytykę.
Nimm es mir nicht krumm, aber dein Vorschlag ist nicht gut.
Nie miej mi tego za złe, ale twoja propozycja nie jest dobra.
Er hat ihr die direkte Kritik sehr krumm genommen.
On bardzo miał jej za złe tę bezpośrednią krytykę.
W języku potocznym „krumm” (krzywy) oznacza również „unehrlich” (nieuczciwy) lub „illegal” (nielegalny). Prawie zawsze występuje w stałych połączeniach, takich jak „krumme Geschäfte” (nieuczciwe interesy) lub „krumme Dinger” (szemrane interesy).
Die Polizei ermittelt gegen ihn wegen krummer Geschäfte.
Policja prowadzi przeciwko niemu śledztwo w sprawie nieuczciwych interesów.
Mit diesem Anwalt würde ich keine krummen Dinger drehen.
Z tym adwokatem nie robiłbym żadnych szemranych interesów.
W znaczeniu dosłownym „krumm” (krzywy) często opisuje części ciała, takie jak „ein krummer Rücken” (garbaty lub krzywy grzbiet) albo „eine krumme Nase” (krzywy nos), ale także przedmioty, na przykład „ein krummer Ast” (krzywa gałąź).
Der alte Mann ging mit krummem Rücken durch den Park.
Starzec szedł przez park z pochylonym grzbietem.
Der Ast war so krumm, dass man nicht darauf sitzen konnte.
Gałąź była tak krzywa, że nie dało się na niej usiąść.
krzywy
„schief” (krzywy) i „krumm” (krzywy) opisują coś, co nie jest proste. „schief” odnosi się przede wszystkim do nachylenia lub niewłaściwego ustawienia, natomiast „krumm” do wygięcia albo zakrzywionego kształtu. Używaj „schief” przy niewłaściwie ustawionej linii, a „krumm”, gdy sama linia jest wygięta.

Die Tür ist krumm, weil das Holz durch die Feuchtigkeit gebogen wurde.
Drzwi są wykrzywione, ponieważ drewno wygięło się pod wpływem wilgoci.
Die Tür hängt schief in ihrem Rahmen und lässt sich nur schwer schließen.
Drzwi wiszą krzywo w ościeżnicy i trudno je zamknąć.