
ballen
zgniatać w kulkę
Formować coś w kulistą lub zwartą masę przez ściskanie albo składanie.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Zgniotła papier w kulkę.
zgniatać w kulkę / zaciskać pięść / zbierać się
ballen – ballte – hat geballt
Wczytuję zapisany stan.

zgniatać w kulkę
Formować coś w kulistą lub zwartą masę przez ściskanie albo składanie.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Zgniotła papier w kulkę.

zaciskać pięść
Mocno wciskać palce w dłoń i zamykać dłoń w pięść.
Vor Wut ballte er die Faust.
Z gniewu zacisnął pięść.

zbierać się
Zbierać się lub gromadzić w zwartą, gęstą masę; mówi się tak szczególnie o chmurach, dymie lub tłumie ludzi.
Über dem Tal ballten sich dunkle Wolken.
Nad doliną zbierały się ciemne chmury.
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballst |
| er/sie/es | ballt |
| wir | ballen |
| ihr | ballt |
| sie | ballen |
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
| ich | habe geballt |
|---|---|
| du | hast geballt |
| er/sie/es | hat geballt |
| wir | haben geballt |
| ihr | habt geballt |
| sie | haben geballt |
| du | balle! ball! |
|---|---|
| ihr | ballt! |
| Sie | ballen Sie! |
| ich | hatte geballt |
|---|---|
| du | hattest geballt |
| er/sie/es | hatte geballt |
| wir | hatten geballt |
| ihr | hattet geballt |
| sie | hatten geballt |
| ich | werde ballen |
|---|---|
| du | wirst ballen |
| er/sie/es | wird ballen |
| wir | werden ballen |
| ihr | werdet ballen |
| sie | werden ballen |
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballest |
| er/sie/es | balle |
| wir | ballen |
| ihr | ballet |
| sie | ballen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ballen |
|---|---|
| z zu | zu ballen |
| Partizip I | ballend |
| Partizip II | geballt |
Typowy schemat to „etwas zu etwas ballen” (zgniatać coś w coś). Materiał występuje w Akkusativie, a powstająca forma po „zu” (przyimku) występuje w Dativie.
Das Kind ballte den Schnee zu einer festen Kugel.
Dziecko zgniotło śnieg w twardą kulę.
Wyrażenie „die Faust ballen” (zaciskać pięść) często łączy się z „vor Wut” (ze złości), „vor Zorn” (z gniewu) lub „drohend” (groźnie). Opisuje ono ruch dłoni jako wyraz emocji lub groźbę.
Als er die Beleidigung hörte, ballte er vor Zorn die Fäuste.
Kiedy usłyszał obelgę, z gniewu zacisnął pięści.
Wyrażenia „Die Faust in der Tasche ballen” (zaciskać pięść w kieszeni) używa się także w przenośni: ktoś się złości, ale nie okazuje otwarcie swojego gniewu. Wyrażenie często opisuje tłumioną złość wobec kogoś, komu nie można lub nie chce się przeciwstawić.
Während der Chef ihm die Schuld gab, ballte er nur die Faust in der Tasche.
Kiedy szef obwiniał go za wszystko, tylko zaciskał pięść w kieszeni.
Gdy chmury, dym lub ludzie sami zbierają się w zwartą masę, używa się konstrukcji „sich ballen” (zbierać się). Rzeczy lub osoby, które się zbierają, tworzą podmiot; nie występuje przy tym dodatkowy dopełniacz Akkusativu.
Vor dem Eingang ballten sich die Menschen, weil die Türen noch geschlossen waren.
Przed wejściem gromadzili się ludzie, ponieważ drzwi były jeszcze zamknięte.
zbierać / kolekcjonować / gromadzić
„Sich sammeln” (zbierać się) i „sich ballen” (zbierać się) mogą oznaczać gromadzenie się chmur lub ludzi. „Sich sammeln” podkreśla samo gromadzenie się, natomiast „sich ballen” dodatkowo wskazuje na zwartą, gęstą masę. Użyj „sich sammeln”, gdy chodzi o powstawanie grupy, a „sich ballen”, gdy widoczne jest zagęszczanie się.

Am Horizont ballen sich dunkle Wolken zu einer dichten Masse.
Na horyzoncie ciemne chmury zbierają się w gęstą masę.
Am Horizont sammeln sich dunkle Wolken.
Na horyzoncie zbierają się ciemne chmury.