
anbahnen
zapoczątkować
Przygotować coś i podjąć pierwsze kroki, aby mogło dojść do skutku lub się rozwinąć.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Obie firmy zapoczątkowują ścisłą współpracę.
zapoczątkować / rozwijać się
anbahnen – bahnte an – hat angebahnt
Wczytuję zapisany stan.

zapoczątkować
Przygotować coś i podjąć pierwsze kroki, aby mogło dojść do skutku lub się rozwinąć.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Obie firmy zapoczątkowują ścisłą współpracę.

rozwijać się
Stopniowo powstawać lub się rozwijać; pojawiają się pierwsze oznaki czegoś.
Zwischen den beiden Kollegen bahnt sich eine Freundschaft an.
Między tymi dwojgiem kolegów zaczyna rodzić się przyjaźń.
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnst an |
| er/sie/es | bahnt an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnt an |
| sie | bahnen an |
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
| ich | habe angebahnt |
|---|---|
| du | hast angebahnt |
| er/sie/es | hat angebahnt |
| wir | haben angebahnt |
| ihr | habt angebahnt |
| sie | haben angebahnt |
| du | bahn an! bahne an! |
|---|---|
| ihr | bahnt an! |
| Sie | bahnen Sie an! |
| ich | hatte angebahnt |
|---|---|
| du | hattest angebahnt |
| er/sie/es | hatte angebahnt |
| wir | hatten angebahnt |
| ihr | hattet angebahnt |
| sie | hatten angebahnt |
| ich | werde anbahnen |
|---|---|
| du | wirst anbahnen |
| er/sie/es | wird anbahnen |
| wir | werden anbahnen |
| ihr | werdet anbahnen |
| sie | werden anbahnen |
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnest an |
| er/sie/es | bahne an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnet an |
| sie | bahnen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anbahnen |
|---|---|
| z zu | anzubahnen |
| Partizip I | anbahnend |
| Partizip II | angebahnt |
„Anbahnen” (zapoczątkować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „an” (przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Verhandlungen bahnen sich langsam an.
Negocjacje powoli się rozpoczynają.
Alle hoffen, dass sich bald eine Lösung anbahnt.
Wszyscy mają nadzieję, że wkrótce pojawi się rozwiązanie.
Die Parteien versuchen, einen Dialog anzubahnen.
Strony próbują rozpocząć dialog.
W tym znaczeniu czasownika „anbahnen” (zapoczątkować) często używa się z relacjami lub wspólnymi przedsięwzięciami. Typowe połączenia to „eine Zusammenarbeit anbahnen” (zapoczątkować współpracę), „Kontakte anbahnen” (nawiązać kontakty) i „Verhandlungen anbahnen” (rozpocząć negocjacje).
Die beiden Firmen wollen eine langfristige Zusammenarbeit anbahnen.
Obie firmy chcą zapoczątkować długoterminową współpracę.
W konstrukcji „sich anbahnen” (rozwijać się) to, co się rozwija, jest podmiotem. Uczestników można wskazać na przykład za pomocą „bei” (u, w przypadku) lub „zwischen” (między): „Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.” (U niej zapowiada się zmiana zawodowa.) albo „Zwischen den Nachbarn bahnt sich ein Konflikt an.” (Między sąsiadami rozwija się konflikt.) Początkowe „es” (ono) może pełnić funkcję zaimka zastępczego: „Es bahnt sich ein Konflikt an.” (Zapowiada się konflikt.)
Es bahnt sich zwischen den Nachbarn ein Konflikt an.
Między sąsiadami rozwija się konflikt.
Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.
U niej zapowiada się zmiana zawodowa.
przygotowywać się na / przygotowywać
Współpracę można „vorbereiten” (przygotowywać) albo „anbahnen” (zapoczątkować). „Vorbereiten” obejmuje także prace organizacyjne. „Anbahnen” podkreśla pierwsze kroki między zainteresowanymi osobami, które mają doprowadzić do nawiązania współpracy. Dlatego „anbahnen” pasuje do pierwszych kontaktów, a „vorbereiten” do planowania w ogóle.

Wir bahnen die Zusammenarbeit mit der Firma an, indem wir erste Gespräche mit ihrer Leitung führen.
Zapoczątkowujemy współpracę z firmą, prowadząc pierwsze rozmowy z jej kierownictwem.
Wir bereiten die Zusammenarbeit mit der Firma vor, indem wir einen gemeinsamen Zeitplan entwerfen.
Przygotowujemy współpracę z firmą, opracowując wspólny harmonogram.