
das Weib
kobieta
Przestarzałe, a obecnie najczęściej obraźliwe lub grubiańskie określenie kobiety.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
Obraził ją, nazywając ją „wścibską babą”.
kobieta / samica / żona
das Weib, die Weiber
Wczytuję zapisany stan.

kobieta
Przestarzałe, a obecnie najczęściej obraźliwe lub grubiańskie określenie kobiety.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
Obraził ją, nazywając ją „wścibską babą”.

samica
W biologii neutralne, fachowe określenie samicy zwierzęcia.
Bei dieser Vogelart ist das Weib deutlich unauffälliger gefärbt als das Männchen.
U tego gatunku ptaków samica jest wyraźnie mniej jaskrawo ubarwiona niż samiec.

żona
W kontekście historycznym lub literackim przestarzałe określenie żony.
In dem alten Roman sorgt sich der Bauer um Weib und Kind.
W starej powieści gospodarz martwi się o żonę i dziecko.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Weiber |
| Genitiv | des Weibes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Akkusativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Dativ | dem Weib | den Weibern den Weibsen |
| Genitiv | des Weibes des Weibs | der Weiber der Weibsen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Weib” (kobieta) jest rdzeniem współczesnego, bardzo często używanego przymiotnika „weiblich” (kobiecy). Podczas gdy „das Weib” (kobieta) często ma negatywne zabarwienie, „weiblich” (kobiecy) jest określeniem neutralnym.
Die weiblichen Charaktere im Film waren sehr stark dargestellt.
Kobiece postacie w filmie zostały przedstawione jako bardzo silne.
Chociaż „Weib” (kobieta) oznacza kobietę, ma rodzajnik nijaki „das” (rodzajnik nijaki). Jest to pozostałość z czasów, gdy słowo to było neutralne. Dziś ten rodzajnik nijaki może wzmacniać obraźliwy lub zdystansowany wydźwięk.
Früher war „das Weib“ ein normales Wort, heute klingt es respektlos.
Dawniej „das Weib” (kobieta) było zwykłym słowem, dziś brzmi lekceważąco.
We współczesnym języku potocznym „Weib” (kobieta) jest grubiańskim i zwykle obraźliwym określeniem kobiety. Należy go unikać, jeśli chcesz mówić o kimś z szacunkiem.
Er nannte sie im Streit ein „hinterhältiges Weib“.
Podczas kłótni nazwał ją „podstępną babą”.
Gdy mowa o zwierzętach, „Weib” (samica) jest neutralnym terminem fachowym oznaczającym samicę zwierzęcia. To znaczenie można rozpoznać po tym, że w zdaniu wymieniono gatunek zwierzęcia.
Das Weibchen des Löwen, also das Löwen-Weib, kümmert sich um die Jungen.
Samica lwa, czyli lwica, opiekuje się młodymi.
W baśniach, powieściach historycznych lub dawnych tekstach „Weib” (żona) często oznacza po prostu „Ehefrau” (żona) lub „Frau” (kobieta), bez negatywnego zabarwienia. Z kontekstu wynika, że chodzi tu o przestarzałą formę językową.
In der Bibelgeschichte verlor der Mann Weib und Kinder.
W biblijnej historii mężczyzna stracił żonę i dzieci.
samica
„Weib” (samica) i „Weibchen” (samica) mogą oznaczać samicę zwierzęcia. „Weib” (samica) jest przy tym neutralnym określeniem fachowym, podczas gdy „Weibchen” (samica) używa się także w języku ogólnym. W biologicznym tekście fachowym pasuje więc „Weib”, a w języku ogólnym zwykle „Weibchen”.

Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
U tego gatunku samica jest wyraźnie większa od samca.
Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
U tego gatunku samica jest wyraźnie większa od samca.