
abschöpfen
zebrać z powierzchni
Nabrać i usunąć ciecz lub pływające na niej składniki za pomocą chochli albo podobnego przyboru.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
Kucharka zebrała pianę z zupy.
zebrać z powierzchni / ściągać / wyciągać od kogoś informacje
abschöpfen – schöpfte ab – hat abgeschöpft
Wczytuję zapisany stan.

zebrać z powierzchni
Nabrać i usunąć ciecz lub pływające na niej składniki za pomocą chochli albo podobnego przyboru.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
Kucharka zebrała pianę z zupy.

ściągać
Celowo pobrać nadwyżkę, zwłaszcza zyski, dochody lub korzyści finansowe, albo ją wykorzystać.
Der Konzern schöpfte die hohen Gewinne aus dem Geschäft ab.
Koncern ściągnął wysokie zyski z tego przedsięwzięcia.

wyciągać od kogoś informacje
Uzyskać od kogoś informacje za pomocą umiejętnego zadawania pytań, zwykle tak, żeby ta osoba nie zorientowała się, jaki jest prawdziwy cel.
Der Reporter schöpfte den Informanten bei einem Gespräch vorsichtig ab.
Reporter ostrożnie wyciągał informacje od informatora podczas rozmowy.
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfst ab |
| er/sie/es | schöpft ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpft ab |
| sie | schöpfen ab |
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
| ich | habe abgeschöpft |
|---|---|
| du | hast abgeschöpft |
| er/sie/es | hat abgeschöpft |
| wir | haben abgeschöpft |
| ihr | habt abgeschöpft |
| sie | haben abgeschöpft |
| du | schöpf ab! schöpfe ab! |
|---|---|
| ihr | schöpft ab! |
| Sie | schöpfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschöpft |
|---|---|
| du | hattest abgeschöpft |
| er/sie/es | hatte abgeschöpft |
| wir | hatten abgeschöpft |
| ihr | hattet abgeschöpft |
| sie | hatten abgeschöpft |
| ich | werde abschöpfen |
|---|---|
| du | wirst abschöpfen |
| er/sie/es | wird abschöpfen |
| wir | werden abschöpfen |
| ihr | werdet abschöpfen |
| sie | werden abschöpfen |
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfest ab |
| er/sie/es | schöpfe ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpfet ab |
| sie | schöpfen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschöpfen |
|---|---|
| z zu | abzuschöpfen |
| Partizip I | abschöpfend |
| Partizip II | abgeschöpft |
„Abschöpfen” (zebrać z powierzchni) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „ab” (przedrostek) i „schöpfen” (czerpać). W zdaniu głównym „ab” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Die Köchin schöpft das Fett vorsichtig ab.
Kucharka ostrożnie zbiera tłuszcz z powierzchni.
Nachdem sie den Schaum abgeschöpft hatte, servierte sie die Suppe.
Kiedy zebrała pianę z powierzchni, podała zupę.
Es ist wichtig, das Fett regelmäßig abzuschöpfen.
Ważne jest, żeby regularnie zbierać tłuszcz z powierzchni.
W znaczeniu dosłownym „abschöpfen” (zebrać z powierzchni) często łączy się ze składnikami pływającymi na powierzchni cieczy, takimi jak piana, tłuszcz lub olej. Często mówi się też o powierzchni zupy lub sosu.
Vor dem Servieren schöpfte er das Fett von der Brühe ab.
Przed podaniem zebrał tłuszcz z rosołu.
W tekstach ekonomicznych i politycznych „abschöpfen” (ściągać) często łączy się z zyskami, nadwyżkami lub dochodami. To wyrażenie może brzmieć krytycznie, ponieważ oznacza celowe pobieranie korzyści finansowej.
Der Staat schöpfte einen Teil der zusätzlichen Einnahmen ab.
Państwo ściągnęło część dodatkowych dochodów.
W znaczeniu „Informationen entlocken” (wyciągać informacje) osoba, którą się wypytuje, zwykle występuje w Akkusativie: wypytuje się kogoś. Informacje często nie są podane bezpośrednio jako dopełnienie, lecz wynikają z rozmowy.
Die Ermittlerin schöpfte den Verdächtigen während des Gesprächs ab.
Śledcza wypytywała podejrzanego podczas rozmowy.
wykorzystać do końca / wybierać
Oba słowa mogą opisywać usuwanie cieczy za pomocą naczynia. „Ausschöpfen” (wybierać) podkreśla, że podczas tej czynności pojemnik zostaje opróżniony. „Abschöpfen” (zebrać z powierzchni) oznacza zazwyczaj usunięcie cieczy lub pływających składników z powierzchni; opróżnienie pojemnika nie jest wtedy najważniejsze.

Sie schöpft mit einer Kelle etwas Wasser von der Oberfläche im Eimer ab.
Zbiera chochlą trochę wody z powierzchni w wiadrze.
Sie schöpft das Wasser mit einer Kelle aus dem Eimer aus, bis er leer ist.
Wybiera wodę z wiadra chochlą, aż wiadro będzie puste.