
vernünftig
rozsądny
Kierujący się rozumem i dobrym osądem; sensowny i przemyślany.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
Rozsądnie byłoby zrobić przerwę przed długą podróżą.
rozsądny / porządny
vernünftig – vernünftiger – am vernünftigsten
Wczytuję zapisany stan.

rozsądny
Kierujący się rozumem i dobrym osądem; sensowny i przemyślany.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
Rozsądnie byłoby zrobić przerwę przed długą podróżą.

porządny
W języku potocznym: porządny, przyzwoity lub zadowalającej jakości.
Nach der Wanderung hatten alle einen vernünftigen Hunger.
Po wędrówce wszyscy mieli porządny apetyt.
| forma podstawowa | vernünftig |
|---|---|
| Komparativ | vernünftiger |
| Superlativ | am vernünftigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vernünftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vernünftig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vernünftig.
„Vernünftig” (rozsądny) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „die Vernunft” (rozum, rozsądek). To, co jest „vernünftig” (rozsądne), kieruje się więc rozumem.
Er hat eine Entscheidung getroffen, die von Vernunft geprägt ist.
Podjął decyzję, która była kierowana rozsądkiem.
Bitte benutze deine Vernunft!
Proszę, użyj rozsądku!
„Vernünftig” (rozsądny) często występuje jako rada lub wezwanie, zwłaszcza w formie „Sei vernünftig!” (Bądź rozsądny!). Często opisuje też decyzje, plany lub osoby.
Sei vernünftig und geh nicht allein im Dunkeln nach Hause!
Bądź rozsądny i nie wracaj sam do domu po ciemku!
Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag.
To bardzo rozsądna propozycja.
W języku potocznym „vernünftig” (porządny) często oznacza „ordentlich” (porządny), „richtig” (prawdziwy, porządny) lub „ausreichend” (wystarczający). Opisuje wtedy zadowalającą jakość albo ilość.
Ich brauche mal wieder eine vernünftige Mütze für den Winter.
Znowu potrzebuję porządnej czapki na zimę.
Für diese Arbeit bekommt man ein vernünftiges Gehalt.
Za tę pracę dostaje się porządną pensję.
zdrowy
Oba słowa mogą pozytywnie oceniać postawę lub decyzję. „Gesund” (zdrowy) opisuje raczej zrównoważony, normalny lub solidny rozwój, natomiast „vernünftig” (rozsądny) podkreśla przemyślaną decyzję opartą na dobrym osądzie. Używaj „gesund” do ogólnej oceny, a „vernünftig”, gdy uzasadniasz decyzję.

Es ist vernünftig, vor der Entscheidung alle Kosten genau zu prüfen.
Rozsądnie jest dokładnie sprawdzić wszystkie koszty przed podjęciem decyzji.
Eine gesunde Mischung aus Arbeit und Erholung hilft ihr im Alltag.
Zdrowa równowaga między pracą a odpoczynkiem pomaga jej na co dzień.