
zusagen
zgodzić się
Przyjąć zaproszenie lub ofertę; potwierdzić swój udział albo zgodę.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Potwierdziłem, że przyjdę na sobotnią imprezę.
zgodzić się
zusagen – sagte zu – hat zugesagt
Wczytuję zapisany stan.

zgodzić się
Przyjąć zaproszenie lub ofertę; potwierdzić swój udział albo zgodę.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
Potwierdziłem, że przyjdę na sobotnią imprezę.

obiecać
Stanowczo coś komuś obiecać lub zagwarantować.
Der Handwerker hat zugesagt, die Reparatur bis morgen abzuschließen.
Fachowiec obiecał, że skończy naprawę do jutra.

podobać się
Podobać się komuś lub przypadać mu do gustu; odpowiadać czyjemuś gustowi albo wyobrażeniom.
Das Jobangebot in Hamburg sagt mir nicht wirklich zu.
Oferta pracy w Hamburgu niezbyt mi odpowiada.
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagst zu |
| er/sie/es | sagt zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | sagt zu |
| sie | sagen zu |
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
| ich | habe zugesagt |
|---|---|
| du | hast zugesagt |
| er/sie/es | hat zugesagt |
| wir | haben zugesagt |
| ihr | habt zugesagt |
| sie | haben zugesagt |
| du | sag zu! sage zu! |
|---|---|
| ihr | sagt zu! |
| Sie | sagen Sie zu! |
| ich | hatte zugesagt |
|---|---|
| du | hattest zugesagt |
| er/sie/es | hatte zugesagt |
| wir | hatten zugesagt |
| ihr | hattet zugesagt |
| sie | hatten zugesagt |
| ich | werde zusagen |
|---|---|
| du | wirst zusagen |
| er/sie/es | wird zusagen |
| wir | werden zusagen |
| ihr | werdet zusagen |
| sie | werden zusagen |
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagest zu |
| er/sie/es | sage zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | saget zu |
| sie | sagen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusagen |
|---|---|
| z zu | zuzusagen |
| Partizip I | zusagend |
| Partizip II | zugesagt |
„Zusagen” (zgodzić się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zu” (dołączany przedrostek) stoi na końcu zdania głównego, w zdaniach podrzędnych czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) powstaje forma „zuzusagen” (zgodzić się).
Er sagte sofort für das Projekt zu.
Od razu zgodził się wziąć udział w projekcie.
Ich freue mich, dass du zugesagt hast.
Cieszę się, że się zgodziłeś.
Es war freundlich von ihr, so schnell zuzusagen.
To było z jej strony miłe, że tak szybko się zgodziła.
Czasownik składa się z przedrostka „zu” (dołączany przedrostek) i czasownika „sagen” (mówić). Przedrostek „zu” (dołączany przedrostek) oznacza tutaj zgodę lub pozytywne potwierdzenie, czyli dosłownie „Ja sagen” (powiedzieć „tak”).
Können Sie mir bis morgen zusagen?
Czy może mi Pan potwierdzić to do jutra?
W znaczeniu „gefallen” (podobać się) czasownik „zusagen” (podobać się) zawsze łączy się z dopełnieniem w celowniku. Podmiotem jest rzecz, która się podoba, a osoba, której się ona podoba, występuje w celowniku.
Die neue Wohnung sagt uns sehr zu.
Nowe mieszkanie bardzo nam odpowiada.
Sagt Ihnen dieser Vorschlag zu?
Czy ta propozycja Panu odpowiada?
Gdy przyjmuje się zaproszenie, czasownik „zusagen” (zgodzić się) często występuje samodzielnie albo z przyimkiem „für” (na). Typowe połączenia to „eine Einladung zusagen” (przyjąć zaproszenie), „seine Teilnahme zusagen” (potwierdzić swój udział) oraz „für eine Feier zusagen” (potwierdzić przyjście na uroczystość).
Wir haben für die Hochzeit unserer Freunde zugesagt.
Potwierdziliśmy przyjście na ślub naszych przyjaciół.
Sie hat ihre Teilnahme an der Konferenz zugesagt.
Potwierdziła swój udział w konferencji.
Gdy „zusagen” (obiecać) oznacza „versprechen” (obiecać), po czasowniku często występuje zdanie podrzędne z „dass” (że) albo konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika), która opisuje obietnicę.
Der Chef sagte zu, dass wir mehr Unterstützung bekommen.
Szef obiecał, że dostaniemy większe wsparcie.
Sie hat zugesagt, mir bei dem Umzug zu helfen.
Obiecała, że pomoże mi przy przeprowadzce.
leżeć / znajdować się
Czynność „liegen” (odpowiadać komuś) komuś, gdy odpowiada jego umiejętnościom lub upodobaniom. „Jemandem zusagen” (podobać się komuś) oznacza natomiast, że dana osoba ocenia coś pozytywnie i że podoba jej się to zgodnie z jej osobistymi upodobaniami. W przypadku naturalnych predyspozycji lepiej pasuje „liegen”, a przy zadowoleniu lub tym, że coś się komuś podoba, dokładniejsze jest „zusagen”.

Die Arbeit mit Kindern sagt Mia zu, weil ihr das freundliche Team gefällt.
Praca z dziećmi podoba się Mii, ponieważ podoba jej się przyjazny zespół.
Die Arbeit mit Kindern liegt Mia, weil sie geduldig und aufmerksam ist.
Praca z dziećmi odpowiada Mii, ponieważ jest cierpliwa i uważna.