
die Weiterfahrt
ادامهٔ سفر
ادامهٔ یک سفر پس از وقفه یا توقف.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn verzögerte sich die Weiterfahrt um eine Stunde.
بهدلیل تصادفی در بزرگراه، ادامهٔ سفر یک ساعت به تأخیر افتاد.
ادامهٔ سفر
die Weiterfahrt, die Weiterfahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامهٔ سفر
ادامهٔ یک سفر پس از وقفه یا توقف.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn verzögerte sich die Weiterfahrt um eine Stunde.
بهدلیل تصادفی در بزرگراه، ادامهٔ سفر یک ساعت به تأخیر افتاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Weiterfahrten |
| Genitiv | der Weiterfahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiterfahrt | die Weiterfahrten |
| Akkusativ | die Weiterfahrt | die Weiterfahrten |
| Dativ | der Weiterfahrt | den Weiterfahrten |
| Genitiv | der Weiterfahrt | der Weiterfahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «weiter» (ادامه و پیشرفتن) و «Fahrt» (سفر یا حرکت) تشکیل شده است. پیشوند «weiter-» در اینجا به معنی «Fortsetzung» (ادامه) یا «vorwärts» (به جلو) است. بنابراین، Weiterfahrt یعنی ادامهٔ یک سفر.
Nach einer kurzen Pause war die Weiterfahrt sehr entspannt.
پس از استراحتی کوتاه، ادامهٔ سفر بسیار راحت بود.
«Weiterfahrt» اغلب با فعلهایی میآید که اختلال یا اجازه را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Weiterfahrt verzögert sich» (ادامهٔ سفر به تأخیر میافتد)، «die Weiterfahrt verhindern» (از ادامهٔ سفر جلوگیری کردن) و «die Weiterfahrt gestatten» (اجازهٔ ادامهٔ سفر دادن).
Ein umgestürzter Baum verhinderte die Weiterfahrt.
افتادن یک درخت جلوی ادامهٔ سفر را گرفت.
Die Polizei gestattete die Weiterfahrt erst nach zwei Stunden.
پلیس فقط پس از دو ساعت اجازهٔ ادامهٔ سفر را داد.
این اسم اغلب در اطلاعیههای رسمی، اخبار ترافیکی یا بازرسیهای پلیس به کار میرود. این واژه همیشه ادامهٔ یک سفر پس از وقفه را توصیف میکند.
Achtung, eine Durchsage: Die Weiterfahrt unseres Zuges verzögert sich um wenige Minuten.
توجه، یک اطلاعیه: ادامهٔ حرکت قطار ما چند دقیقه به تأخیر میافتد.
حرکت / خروجی
هر دو واژه میتوانند حرکت کردن یک وسیلهٔ نقلیه پس از توقف را بیان کنند. «Abfahrt» (حرکت) بهطور کلی به شروع حرکت اشاره دارد، اما «Weiterfahrt» (ادامهٔ سفر) مشخصاً بر ادامهٔ سفری تأکید میکند که از قبل آغاز شده است. بنابراین پس از استراحت یا توقف، «Weiterfahrt» مناسبتر است.

Nach der kurzen Pause begann die Weiterfahrt des Busses zum nächsten Ort.
بعد از استراحت کوتاه، اتوبوس به سمت شهر بعدی به راهش ادامه داد.
Die Abfahrt des Busses vom Bahnhof ist für neun Uhr geplant.
حرکت اتوبوس از ایستگاه برای ساعت 9 برنامهریزی شده است.