
weithin
در گسترهای وسیع
در مسافت زیاد یا در سطح وسیعی؛ بهگونهای که بهوضوح دیده شود یا در سطح وسیعی گسترش یافته باشد.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
در هوای صاف، فانوس دریایی از فاصلهای دور دیده میشود.
بهطور گسترده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در گسترهای وسیع
در مسافت زیاد یا در سطح وسیعی؛ بهگونهای که بهوضوح دیده شود یا در سطح وسیعی گسترش یافته باشد.
Der Leuchtturm ist bei klarem Wetter weithin zu sehen.
در هوای صاف، فانوس دریایی از فاصلهای دور دیده میشود.

بهطور گسترده
تا حد زیادی یا در میان بیشتر مردم؛ تا حد زیادی، بهطور کلی.
Es ist weithin bekannt, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
اینکه سیگارکشیدن به سلامتی آسیب میزند، بهطور گسترده شناخته شده است.
قید «weithin» (در گسترهای وسیع) از «weit» (دور) و «hin» (بهسویی) ساخته شده است. این واژه گستره یا اثری را توصیف میکند که در مسافتی زیاد («weit» (دور)) در یک جهت («hin» (بهسویی)) امتداد مییابد.
Das Feuer war weithin zu riechen.
بوی آتش در گسترهای وسیع به مشام میرسید.
معنای «weithin» (در گسترهای وسیع / بهطور گسترده) به بافت بستگی دارد. وقتی این واژه با فعلهای ادراکی مانند «sehen» (دیدن) یا «hören» (شنیدن) میآید، معنای مکانیِ «über eine große Distanz» (در مسافتی زیاد) دارد. وقتی با واژههایی مانند «bekannt» (شناختهشده) یا «anerkannt» (بهرسمیتشناختهشده) میآید، معنای مجازیِ «allgemein» (بهطور کلی) یا «bei vielen Menschen» (در میان افراد بسیار) دارد.
Die Ruine auf dem Berg ist weithin sichtbar. (räumlich)
ویرانههای روی کوه از فاصلهای دور دیده میشوند. (معنای مکانی)
Ihre Forschung ist mittlerweile weithin anerkannt. (übertragen)
پژوهش او اکنون بهطور گسترده مورد تأیید است. (معنای مجازی)
در معنای مکانی، «weithin» (در گسترهای وسیع) اغلب با صفتها یا صفتهای فعلیای میآید که ادراک حسی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «weithin sichtbar» (از فاصلهای دور بهوضوح دیدهشدنی)، «weithin hörbar» (از فاصلهای دور شنیدنی) و «weithin zu sehen» (از فاصلهای دور قابلدیدن).
Der Jubel der Fans war im ganzen Tal weithin hörbar.
صدای شادی هواداران در سراسر دره از فاصلهای دور شنیده میشد.
در معنای مجازی، «weithin» (بهطور گسترده) میزان رواج یک اطلاعات یا دیدگاه را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «weithin bekannt» (بهطور گسترده شناختهشده)، «weithin verbreitet» (بهطور گسترده رواجیافته) و «weithin akzeptiert» (بهطور گسترده پذیرفتهشده).
Die Ansicht, dass Bildung wichtig ist, ist weithin verbreitet.
این دیدگاه که آموزش مهم است، بهطور گسترده رواج دارد.
تا حد زیادی
«weitgehend» (تا حد زیادی) درجهٔ بالایی را توصیف میکند که یک گفته تا آن درجه صدق میکند یا چیزی پذیرفته میشود. «weithin» (بهطور گسترده) بیشتر بر رواج عمومی تمرکز دارد، مثلاً در میان افراد بسیار. برای موافقت تقریباً کامل درون یک گروه، «weitgehend» مناسب است و برای پذیرش گسترده در جامعه، «weithin» مناسب است.

Die neue Regelung ist in der Bevölkerung weithin akzeptiert.
مقررات جدید در میان مردم بهطور گسترده پذیرفته شده است.
Die Fachleute akzeptieren die neue Regelung weitgehend, kritisieren aber ein Detail.
کارشناسان مقررات جدید را تا حد زیادی میپذیرند، اما از یک مورد انتقاد میکنند.