
schätzen
szacować
Podawać przybliżoną wielkość, wartość lub ilość bez dokładnego mierzenia.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Szacuję, że naprawa będzie kosztować około 200 euro.
szacować / cenić / przypuszczać
schätzen – schätzte – hat geschätzt
Wczytuję zapisany stan.

szacować
Podawać przybliżoną wielkość, wartość lub ilość bez dokładnego mierzenia.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Szacuję, że naprawa będzie kosztować około 200 euro.

cenić
Doceniać kogoś lub coś, szanować albo darzyć dużym uznaniem.
Ich schätze deine ehrliche Meinung sehr, auch wenn ich nicht immer zustimme.
Bardzo cenię twoją szczerą opinię, nawet jeśli nie zawsze się z nią zgadzam.

przypuszczać
Czynić przypuszczenie na jakiś temat; uważać lub sądzić.
Ich schätze, er kommt heute nicht mehr ins Büro.
Przypuszczam, że dzisiaj nie przyjdzie już do biura.
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzt |
| er/sie/es | schätzt |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzt |
| sie | schätzen |
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
| ich | habe geschätzt |
|---|---|
| du | hast geschätzt |
| er/sie/es | hat geschätzt |
| wir | haben geschätzt |
| ihr | habt geschätzt |
| sie | haben geschätzt |
| du | schätze! schätz! |
|---|---|
| ihr | schätzt! |
| Sie | schätzen Sie! |
| ich | hatte geschätzt |
|---|---|
| du | hattest geschätzt |
| er/sie/es | hatte geschätzt |
| wir | hatten geschätzt |
| ihr | hattet geschätzt |
| sie | hatten geschätzt |
| ich | werde schätzen |
|---|---|
| du | wirst schätzen |
| er/sie/es | wird schätzen |
| wir | werden schätzen |
| ihr | werdet schätzen |
| sie | werden schätzen |
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzest |
| er/sie/es | schätze |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzet |
| sie | schätzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schätzen |
|---|---|
| z zu | zu schätzen |
| Partizip I | schätzend |
| Partizip II | geschätzt |
Czasownik „schätzen” (szacować, cenić) jest związany z rzeczownikiem „der Schatz” (skarb). Opisuje czynność określania lub uznawania wartości czegoś.
Ein Experte schätzte den Wert des Gemäldes.
Ekspert oszacował wartość obrazu.
Gdy szacujesz wartość lub ilość, często używasz przyimka „auf” (na) z Akkusativem, aby podać wynik szacowania.
Der Polizist schätzte die Geschwindigkeit des Autos auf 100 km/h.
Policjant oszacował prędkość samochodu na 100 km/h.
Ich schätze sein Alter auf etwa 40 Jahre.
Szacuję jego wiek na około 40 lat.
W znaczeniu „wertschätzen” (cenić) czasownik „schätzen” (cenić) najczęściej odnosi się do osób albo do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak „Hilfe” (pomoc), „Ehrlichkeit” (szczerość), „Freundschaft” (przyjaźń) lub „Meinung” (opinia).
Ich schätze es sehr, dass du immer für mich da bist.
Bardzo cenię to, że zawsze jesteś przy mnie.
Wir schätzen ihn als Kollegen sehr.
Bardzo go cenimy jako kolegę.
W znaczeniu „vermuten” (przypuszczać) lub „glauben” (wierzyć, uważać) po czasowniku „schätzen” (przypuszczać) zwykle występuje zdanie podrzędne, często wprowadzone spójnikiem „dass” (że).
Ich schätze, dass der Zug Verspätung hat.
Przypuszczam, że pociąg ma opóźnienie.
uważać / sądzić / mieć na myśli
Meinen (uważać / sądzić) wyraża osobistą opinię lub przekonanie. Schätzen (przypuszczać) również może wprowadzać przypuszczenie, ale wyraźniej pokazuje, że jest ono niepewne i opiera się na przybliżonej ocenie. Meinen pasuje do wyrażania własnego stanowiska, a schätzen raczej do ostrożnego przypuszczenia.

Ich schätze, dass der neue Arbeitsplan unserem Team etwas Zeit sparen wird.
Przypuszczam, że nowy grafik pracy pozwoli naszemu zespołowi zaoszczędzić trochę czasu.
Ich meine, dass der neue Arbeitsplan für unser Team besser ist.
Uważam, że nowy grafik pracy jest lepszy dla naszego zespołu.