
rennen
biegać
Poruszać się pieszo bardzo szybko; szybko biec.
Die Kinder rennen um die Wette zum Spielplatz.
Dzieci ścigają się, biegnąc na plac zabaw.
biegać / pędzić
rennen – rannte – ist gerannt
Wczytuję zapisany stan.

biegać
Poruszać się pieszo bardzo szybko; szybko biec.
Die Kinder rennen um die Wette zum Spielplatz.
Dzieci ścigają się, biegnąc na plac zabaw.

pędzić
Potocznie: spieszyć się albo bardzo się spieszyć, żeby gdzieś dotrzeć.
Ich muss jetzt zur Post rennen, sonst macht sie zu.
Muszę teraz pędzić na pocztę, bo inaczej ją zamkną.

walić głową w mur
Napotkać nieprzezwyciężony opór albo ponieść porażkę w jakimś przedsięwzięciu.
Mit diesem Vorschlag wirst du bei der Geschäftsführung gegen eine Wand rennen.
Z tym wnioskiem będziesz walić głową w mur, jeśli chodzi o zarząd.
| ich | renne |
|---|---|
| du | rennst |
| er/sie/es | rennt |
| wir | rennen |
| ihr | rennt |
| sie | rennen |
| ich | rannte |
|---|---|
| du | ranntest |
| er/sie/es | rannte |
| wir | rannten |
| ihr | ranntet |
| sie | rannten |
| ich | bin gerannt |
|---|---|
| du | bist gerannt |
| er/sie/es | ist gerannt |
| wir | sind gerannt |
| ihr | seid gerannt |
| sie | sind gerannt |
| du | renn! renne! |
|---|---|
| ihr | rennt! |
| Sie | rennen Sie! |
| ich | war gerannt |
|---|---|
| du | warst gerannt |
| er/sie/es | war gerannt |
| wir | waren gerannt |
| ihr | wart gerannt |
| sie | waren gerannt |
| ich | werde rennen |
|---|---|
| du | wirst rennen |
| er/sie/es | wird rennen |
| wir | werden rennen |
| ihr | werdet rennen |
| sie | werden rennen |
| ich | renne |
|---|---|
| du | rennest |
| er/sie/es | renne |
| wir | rennen |
| ihr | rennet |
| sie | rennen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rennte |
|---|---|
| du | renntest |
| er/sie/es | rennte |
| wir | rennten |
| ihr | renntet |
| sie | rennten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rennen |
|---|---|
| z zu | zu rennen |
| Partizip I | rennend |
| Partizip II | gerannt |
Jako czasownik oznaczający szybki ruch „rennen” (biegać) tworzy Perfekt zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Częstym błędem jest użycie „haben” (mieć).
Ich bin zum Bahnhof gerannt, um den Zug noch zu erwischen.
Pobiegłem na dworzec, żeby jeszcze zdążyć na pociąg.
Aby podkreślić dużą szybkość, czasownik „rennen” (biegać) często łączy się z określonymi wyrażeniami. Przykładami są „um sein Leben rennen” (biec, ile sił w nogach), „um die Wette rennen” (ścigać się w biegu) oraz „so schnell man kann rennen” (biec tak szybko, jak się da).
Als der Hund bellte, ist das Kind schnell weggerannt.
Kiedy pies zaszczekał, dziecko szybko uciekło.
Gdy „rennen” (pędzić) jest używane w znaczeniu „sich beeilen” (spieszyć się), jest to typowe dla języka potocznego. W bardziej formalnych kontekstach używa się innych czasowników.
Ich muss noch schnell zur Bank rennen, bevor sie schließt.
Muszę jeszcze szybko pędzić do banku, zanim go zamkną.
Wyrażenie „gegen eine Wand rennen” (walić głową w mur) jest stałym idiomem. Oznacza, że ktoś napotyka nieprzezwyciężony opór, próbując zrealizować plan lub pomysł, i nie odnosi sukcesu.
Mit seiner Idee ist er bei seinem Chef leider gegen eine Wand gerannt.
Niestety, realizując swój pomysł, trafił u szefa na mur.
biec
„laufen” (biec) i „rennen” (biegać) oznaczają szybkie poruszanie się pieszo. „laufen” jest określeniem ogólniejszym i nie wskazuje na szczególnie szybkie tempo, natomiast „rennen” podkreśla bardzo dużą prędkość. Przy normalnym tempie biegu pasuje „laufen”, a przy sprincie raczej „rennen”.

Paul rennt so schnell wie möglich zum Ziel.
Paul pędzi do mety tak szybko, jak to możliwe.
Paul läuft in gleichmäßigem Tempo zum Ziel.
Paul biegnie do mety w równym tempie.