
der Widder
قوچ
گوسفند نر که اغلب با شاخهای بزرگ و خمیدهاش شناخته میشود.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
قوچ، گلهٔ گوسفند را به چراگاه برد.
قوچ / برج حمل / دژکوب
der Widder, die Widder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوچ
گوسفند نر که اغلب با شاخهای بزرگ و خمیدهاش شناخته میشود.
Der Widder führte die Schafherde auf die Weide.
قوچ، گلهٔ گوسفند را به چراگاه برد.

برج حمل
نخستین نشانهٔ زودیاک در تقویم نجومی که بازهٔ 21 مارس تا 20 آوریل را دربرمیگیرد.
Mein Horoskop sagt, dass ich als Widder diese Woche besonders energiegeladen bin.
فال من میگوید که این هفته، چون برج حمل هستم، انرژی زیادی دارم.

دژکوب
سلاحی تاریخی برای محاصره، به شکل تیر چوبی سنگینی که برای شکستن دیوارها یا دروازهها به کار میرفت.
Die Soldaten versuchten, das Burgtor mit einem schweren Widder einzurammen.
سربازان سعی کردند با یک دژکوب سنگین دروازهٔ قلعه را بشکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Widder |
| Genitiv | des Widders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widder | die Widder |
| Akkusativ | den Widder | die Widder |
| Dativ | dem Widder | den Widdern |
| Genitiv | des Widders | der Widder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Widder» (قوچ، برج حمل یا دژکوب) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر موضوع حیوانات و طبیعت باشد، منظور گوسفند نر است. در ارتباط با نجوم، منظور نشانهٔ زودیاک است. در متنهای تاریخی دربارهٔ جنگها، منظور سلاح محاصره است.
Auf dem Bauernhof gab es viele Schafe und einen großen Widder.
در مزرعه گوسفندهای زیادی و یک قوچ بزرگ بود.
Mein Bruder ist im April geboren, sein Sternzeichen ist Widder.
برادرم در آوریل به دنیا آمده و نشانهٔ زودیاکش برج حمل است.
Die Angreifer durchbrachen das Tor mit einem schweren Widder.
مهاجمان با یک دژکوب سنگین دروازه را شکستند.
این حیوان اغلب با شاخهای مشخصِ پیچخورده یا خمیدهاش توصیف میشود. بنابراین در توصیفها اغلب صفت «gehörnt» (شاخدار) یا اشارهای به شاخها دیده میشود.
Der Widder stieß mit seinen kräftigen Hörnern gegen den Zaun.
قوچ با شاخهای نیرومندش به حصار ضربه زد.
وقتی «Widder» (برج حمل) به معنی نشانهٔ زودیاک باشد، اغلب در عبارتهایی مانند «im Zeichen des Widders geboren sein» (در برج حمل به دنیا آمدن) یا در ترکیب با واژهٔ «Sternzeichen» (نشانهٔ زودیاک) میآید.
Sie ist Sternzeichen Widder und gilt als sehr willensstark.
نشانهٔ زودیاک او برج حمل است و او را بسیار بااراده میدانند.
در نجوم، افرادی که در نشانهٔ برج حمل به دنیا آمدهاند، اغلب پرانرژی، بااراده و تکانشی توصیف میشوند. این ویژگیها به این حیوان ارتباط داده میشوند.
Typisch Widder! Er will immer mit dem Kopf durch die Wand.
عینِ یک برج حمل! او همیشه میخواهد به هر قیمتی راهش را باز کند.
حوصله داشتن / بز نر
«Bock» (بز نر) و «Widder» (قوچ) هر دو میتوانند به گوسفند نر اشاره کنند. «Widder» برای این معنا واژهای دقیق و بدون ابهام است؛ «Bock» میتواند به نرِ گونههای جانوری دیگر هم گفته شود و بنابراین به بافت مناسب نیاز دارد.

Auf der Weide steht ein kräftiger Widder mit gebogenen Hörnern.
در چراگاه، یک قوچ نیرومند با شاخهای خمیده ایستاده است.
Bei den Schafen auf der Weide steht ein kräftiger Bock.
در میان گوسفندهای داخل چراگاه، یک گوسفند نرِ نیرومند ایستاده است.