
futtern
wcinać
Potoczne określenie jedzenia, często z dużym apetytem, przyjemnością lub w swobodny sposób.
Nach der langen Wanderung haben wir eine riesige Portion Pommes gefuttert.
Po długiej wędrówce wciągnęliśmy ogromną porcję frytek.
wcinać / karmić
futtern – futterte – hat gefuttert
Wczytuję zapisany stan.

wcinać
Potoczne określenie jedzenia, często z dużym apetytem, przyjemnością lub w swobodny sposób.
Nach der langen Wanderung haben wir eine riesige Portion Pommes gefuttert.
Po długiej wędrówce wciągnęliśmy ogromną porcję frytek.

karmić
Dawać zwierzętom jedzenie. W tym kontekście jest to neutralne, choć raczej potoczne określenie.
Jeden Morgen geht der Bauer in den Stall, um die Schweine zu futtern.
Każdego ranka rolnik idzie do obory nakarmić świnie.
| ich | futtere futtre |
|---|---|
| du | futterst |
| er/sie/es | futtert |
| wir | futtern |
| ihr | futtert |
| sie | futtern |
| ich | futterte |
|---|---|
| du | futtertest |
| er/sie/es | futterte |
| wir | futterten |
| ihr | futtertet |
| sie | futterten |
| ich | habe gefuttert |
|---|---|
| du | hast gefuttert |
| er/sie/es | hat gefuttert |
| wir | haben gefuttert |
| ihr | habt gefuttert |
| sie | haben gefuttert |
| du | futtere! futter!, futtre! |
|---|---|
| ihr | futtert! |
| Sie | futtern Sie! |
| ich | hatte gefuttert |
|---|---|
| du | hattest gefuttert |
| er/sie/es | hatte gefuttert |
| wir | hatten gefuttert |
| ihr | hattet gefuttert |
| sie | hatten gefuttert |
| ich | werde futtern |
|---|---|
| du | wirst futtern |
| er/sie/es | wird futtern |
| wir | werden futtern |
| ihr | werdet futtern |
| sie | werden futtern |
| ich | futtere futtre |
|---|---|
| du | futterst |
| er/sie/es | futtere futtre |
| wir | futtern |
| ihr | futtert |
| sie | futtern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | futterte |
|---|---|
| du | futtertest |
| er/sie/es | futterte |
| wir | futterten |
| ihr | futtertet |
| sie | futterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | futtern |
|---|---|
| z zu | zu futtern |
| Partizip I | futternd |
| Partizip II | gefuttert |
Czasownik „futtern” (wcinać, karmić) jest bezpośrednio związany z rzeczownikiem „das Futter” (karma dla zwierząt). Wyjaśnia to oba znaczenia: karmienie zwierząt oraz potoczne jedzenie przez ludzi, często z dużym apetytem.
Die Kinder helfen gerne, die Kaninchen zu futtern.
Dzieci chętnie pomagają karmić króliki.
Znaczenie jest zazwyczaj jasne. Jeśli podmiotem są ludzie, jest to potoczny sposób powiedzenia „essen” (jeść). Jeśli dopełnieniem są zwierzęta, oznacza to „füttern” (karmić).
Wir haben uns nach dem Sport mit Pizza vollgefuttert.
Po treningu najedliśmy się do syta pizzą.
Hast du heute schon die Katze gefuttert?
Czy nakarmiłeś już dzisiaj kota?
To słowo jest bardzo potoczne i używa się go tylko w nieformalnych sytuacjach, na przykład w rozmowach z przyjaciółmi lub rodziną. Często wyraża przyjemność i swobodną atmosferę.
Am Abend haben wir auf dem Sofa Chips gefuttert.
Wieczorem wcinaliśmy chipsy na kanapie.
Kiedy „futtern” (karmić) oznacza „Tiere füttern” (karmić zwierzęta), jest czasownikiem przechodnim. Zwierzę, które dostaje jedzenie, występuje jako dopełnienie bliższe w Akkusativ.
Der Zoowärter futtert die Affen jeden Tag um 14 Uhr.
Opiekun zoo codziennie o czternastej karmi małpy.
jeść
„Essen” (jeść) jest neutralnym określeniem przyjmowania pokarmu. „Futtern” (wcinać) również oznacza jeść, ale jest potoczne i często podkreśla duży apetyt, przyjemność z jedzenia albo swobodny sposób jedzenia. W rzeczowej wypowiedzi pasuje „essen”, a w luźnej sytuacji „futtern” może nadać jej mocniejszy, swobodniejszy odcień.

Wir futtern in der Pause mit großem Appetit belegte Brote.
Podczas przerwy wcinamy kanapki z dużym apetytem.
Wir essen in der Pause ein belegtes Brot.
Jemy kanapkę podczas przerwy.