
wiederbekommen
odzyskać
Otrzymać z powrotem coś, co się zgubiło, oddało albo powierzyło komuś.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Po trzech tygodniach odzyskałem naprawiony rower.
odzyskać
wiederbekommen – bekam wieder – hat wiederbekommen
Wczytuję zapisany stan.

odzyskać
Otrzymać z powrotem coś, co się zgubiło, oddało albo powierzyło komuś.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Po trzech tygodniach odzyskałem naprawiony rower.

odzyskać
Ponownie osiągnąć stan, zdolność lub uczucie, które wcześniej się miało.
Nach der Krankheit hat sie ihre Kraft langsam wiederbekommen.
Po chorobie powoli odzyskała siły.
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommst wieder |
| er/sie/es | bekommt wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommt wieder |
| sie | bekommen wieder |
| ich | bekam wieder |
|---|---|
| du | bekamst wieder |
| er/sie/es | bekam wieder |
| wir | bekamen wieder |
| ihr | bekamt wieder |
| sie | bekamen wieder |
| ich | habe wiederbekommen |
|---|---|
| du | hast wiederbekommen |
| er/sie/es | hat wiederbekommen |
| wir | haben wiederbekommen |
| ihr | habt wiederbekommen |
| sie | haben wiederbekommen |
| du | bekomm wieder! bekomme wieder! |
|---|---|
| ihr | bekommt wieder! |
| Sie | bekommen Sie wieder! |
| ich | hatte wiederbekommen |
|---|---|
| du | hattest wiederbekommen |
| er/sie/es | hatte wiederbekommen |
| wir | hatten wiederbekommen |
| ihr | hattet wiederbekommen |
| sie | hatten wiederbekommen |
| ich | werde wiederbekommen |
|---|---|
| du | wirst wiederbekommen |
| er/sie/es | wird wiederbekommen |
| wir | werden wiederbekommen |
| ihr | werdet wiederbekommen |
| sie | werden wiederbekommen |
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommest wieder |
| er/sie/es | bekomme wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommet wieder |
| sie | bekommen wieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bekäme wieder |
|---|---|
| du | bekämest wieder bekämst wieder |
| er/sie/es | bekäme wieder |
| wir | bekämen wieder |
| ihr | bekämet wieder bekämt wieder |
| sie | bekämen wieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wiederbekommen |
|---|---|
| z zu | wiederzubekommen |
| Partizip I | wiederbekommend |
| Partizip II | wiederbekommen |
„Wiederbekommen” (odzyskać) składa się z „wieder” (z powrotem) i „bekommen” (otrzymać) i jest używany jako czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „wieder” a „bekommen”.
Sie bekommt ihren reparierten Computer morgen wieder.
Jutro odzyska swój naprawiony komputer.
Ich freue mich, weil ich meinen Ausweis wiederbekomme.
Cieszę się, bo odzyskuję dowód osobisty.
Er hofft, seine Tasche bald wiederzubekommen.
Ma nadzieję, że wkrótce odzyska swoją torbę.
W znaczeniu „otrzymać z powrotem” czasownik „wiederbekommen” (odzyskać) często łączy się z konkretnymi rzeczami, które się zgubiło, pożyczyło komuś albo oddało do naprawy. Typowe połączenia to: Geld wiederbekommen (odzyskać pieniądze), Schlüssel wiederbekommen (odzyskać klucze), Dokumente wiederbekommen (odzyskać dokumenty), Gepäck wiederbekommen (odzyskać bagaż) oraz ein repariertes Gerät wiederbekommen (odzyskać naprawione urządzenie).
Hast du das Geld, das du ihm geliehen hast, schon wiederbekommen?
Czy odzyskałeś już pieniądze, które mu pożyczyłeś?
Kiedy „wiederbekommen” (odzyskać) łączy się ze zdolnością, uczuciem lub stanem fizycznym, chodzi o coś niematerialnego, co powraca po przerwie. Typowymi przykładami są siły, głos, zaufanie lub świadomość.
Nach der Erkältung bekam sie ihre Stimme erst nach einer Woche wieder.
Po przeziębieniu odzyskała głos dopiero po tygodniu.
odebrać z powrotem
Oba słowa odnoszą się do sytuacji, w której oddana lub utracona rzecz znowu trafia do wcześniejszego właściciela. „zurückholen” (odebrać z powrotem) podkreśla aktywne odzyskanie tej rzeczy, natomiast „wiederbekommen” (odzyskać) tylko opisuje jej ponowne otrzymanie. Używaj „zurückholen”, gdy najważniejsze jest własne działanie danej osoby, a „wiederbekommen”, gdy najważniejsze jest odzyskanie rzeczy.

Ich bekomme das verliehene Fahrrad heute von meinem Nachbarn wieder.
Dzisiaj odzyskam od sąsiada pożyczony rower.
Ich hole das verliehene Fahrrad heute selbst bei meinem Nachbarn zurück.
Dzisiaj sam odbiorę od sąsiada pożyczony rower.