
berücksichtigen
uwzględniać
Włączać jakiś czynnik lub okoliczność do swoich rozważań, planów albo decyzji.
Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrer Reiseplanung mögliche Zugverspätungen.
Planując podróż, proszę uwzględnić możliwe opóźnienia pociągów.
uwzględniać
berücksichtigen – berücksichtigte – hat berücksichtigt
Wczytuję zapisany stan.

uwzględniać
Włączać jakiś czynnik lub okoliczność do swoich rozważań, planów albo decyzji.
Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrer Reiseplanung mögliche Zugverspätungen.
Planując podróż, proszę uwzględnić możliwe opóźnienia pociągów.
| ich | berücksichtige |
|---|---|
| du | berücksichtigst |
| er/sie/es | berücksichtigt |
| wir | berücksichtigen |
| ihr | berücksichtigt |
| sie | berücksichtigen |
| ich | berücksichtigte |
|---|---|
| du | berücksichtigtest |
| er/sie/es | berücksichtigte |
| wir | berücksichtigten |
| ihr | berücksichtigtet |
| sie | berücksichtigten |
| ich | habe berücksichtigt |
|---|---|
| du | hast berücksichtigt |
| er/sie/es | hat berücksichtigt |
| wir | haben berücksichtigt |
| ihr | habt berücksichtigt |
| sie | haben berücksichtigt |
| du | berücksichtige! berücksichtig! |
|---|---|
| ihr | berücksichtigt! |
| Sie | berücksichtigen Sie! |
| ich | hatte berücksichtigt |
|---|---|
| du | hattest berücksichtigt |
| er/sie/es | hatte berücksichtigt |
| wir | hatten berücksichtigt |
| ihr | hattet berücksichtigt |
| sie | hatten berücksichtigt |
| ich | werde berücksichtigen |
|---|---|
| du | wirst berücksichtigen |
| er/sie/es | wird berücksichtigen |
| wir | werden berücksichtigen |
| ihr | werdet berücksichtigen |
| sie | werden berücksichtigen |
| ich | berücksichtige |
|---|---|
| du | berücksichtigest |
| er/sie/es | berücksichtige |
| wir | berücksichtigen |
| ihr | berücksichtiget |
| sie | berücksichtigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | berücksichtigte |
|---|---|
| du | berücksichtigtest |
| er/sie/es | berücksichtigte |
| wir | berücksichtigten |
| ihr | berücksichtigtet |
| sie | berücksichtigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | berücksichtigen |
|---|---|
| z zu | zu berücksichtigen |
| Partizip I | berücksichtigend |
| Partizip II | berücksichtigt |
Czasownik „berücksichtigen” (uwzględniać) pochodzi od rzeczownika „die Rücksicht” (wzgląd). „Rücksicht nehmen” (mieć wzgląd) oznacza pamiętać o innych osobach lub o określonych okolicznościach. „Berücksichtigen” jest czasownikową formą oznaczającą aktywne uwzględnianie tej okoliczności w działaniu.
Ein guter Planer berücksichtigt alle möglichen Probleme.
Dobry planista uwzględnia wszystkie możliwe problemy.
„Berücksichtigen” (uwzględniać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zaczyna się od „be-” (przedrostek). Przedrostek pozostaje trwale połączony z tematem czasownika we wszystkich formach koniugacji i zdaniach.
Er hat meine Wünsche bei der Planung nicht berücksichtigt.
Podczas planowania nie uwzględnił moich życzeń.
„Berücksichtigen” (uwzględniać) jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Tym dopełnieniem jest rzecz lub okoliczność włączana do rozważań.
Wir müssen die neuen Informationen berücksichtigen.
Musimy uwzględnić nowe informacje.
Czasownik ten często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Faktoren” (czynniki), „Aspekte” (aspekty), „Umstände” (okoliczności), „Bedürfnisse” (potrzeby) lub „Interessen” (interesy).
Bei der Entscheidung müssen die Interessen aller Mitarbeiter berücksichtigt werden.
Przy podejmowaniu decyzji trzeba uwzględnić interesy wszystkich pracowników.
obawa / rozważanie
Oba słowa mogą odgrywać rolę przy podejmowaniu decyzji. „Bedenken” (obawy) oznacza przy tym wątpliwości, zmartwienia lub zastrzeżenia wobec jakiejś możliwości. „Berücksichtigen” (uwzględniać) oznacza neutralnie włączać jakiś czynnik do planu lub decyzji. Użyj słowa „Bedenken”, gdy ocena ma charakter krytyczny lub wyraża obawę.

Bei der Entscheidung berücksichtigte sie die hohen Kosten.
Przy podejmowaniu decyzji uwzględniła wysokie koszty.
Bei der Entscheidung hatte sie Bedenken wegen der hohen Kosten.
Przy podejmowaniu decyzji miała obawy z powodu wysokich kosztów.