
die Ecke
róg / narożnik
Punkt lub obszar, w którym spotykają się dwie linie, powierzchnie albo ulice.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Spotkamy się na rogu Hauptstraße i Schillerstraße.
róg / narożnik
die Ecke, die Ecken
Wczytuję zapisany stan.

róg / narożnik
Punkt lub obszar, w którym spotykają się dwie linie, powierzchnie albo ulice.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Spotkamy się na rogu Hauptstraße i Schillerstraße.

tuż za rogiem
Całkiem blisko, niedaleko.
Die Bäckerei ist gleich hier um die Ecke.
Piekarnia jest tuż za rogiem.

kąt
Określony obszar lub kąt w pomieszczeniu albo na większej powierzchni.
In der hinteren Ecke des Zimmers steht ein alter Sessel.
W tylnym kącie pokoju stoi stary fotel.

zabić kogoś
Potoczne określenie zabicia lub zamordowania kogoś.
Im Krimi wollte der Täter den Zeugen um die Ecke bringen.
W kryminale sprawca chciał zabić świadka.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ecken |
| Genitiv | der Ecke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ecke | die Ecken |
| Akkusativ | die Ecke | die Ecken |
| Dativ | der Ecke | den Ecken |
| Genitiv | der Ecke | der Ecken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przyimek wskazuje miejsce. „An der Ecke” (na rogu) opisuje położenie na ulicy i łączy się z Dativem. „In der Ecke” (w kącie) opisuje położenie w pomieszczeniu i również łączy się z Dativem.
Der Briefkasten befindet sich an der nächsten Ecke.
Skrzynka na listy znajduje się na następnym rogu.
Die Lampe steht in der Ecke neben dem Sofa.
Lampa stoi w kącie obok kanapy.
Wyrażenie „um die Ecke” (tuż za rogiem) często nie oznacza dosłownie chodzenia za róg, lecz to, że coś znajduje się bardzo blisko. Znaczenie to jest często wzmacniane przez „gleich” (zaraz) lub „direkt” (bezpośrednio).
Keine Sorge, der Supermarkt ist gleich um die Ecke.
Nie martw się, supermarket jest tuż za rogiem.
Wyrażenie „jemanden um die Ecke bringen” (zabić kogoś) jest potocznym i obrazowym określeniem „jemanden töten” (zabić kogoś). Konstrukcja jest stała: podmiot stawia dopełnienie w Akkusativie i używa wyrażenia „um die Ecke”.
Im Film versucht der Bösewicht, den einzigen Zeugen um die Ecke zu bringen.
W filmie czarny charakter próbuje zabić jedynego świadka.
Kiedy mowa o rogu ulicy, typowymi czasownikami są „stehen” (stać), „warten” (czekać) i „sich treffen” (spotykać się).
Ich warte an der Ecke auf dich.
Czekam na ciebie na rogu.
Wir können uns an der Ecke vor dem Café treffen.
Możemy spotkać się na rogu przed kawiarnią.
okolica / region
Oba słowa mogą oznaczać niedokładnie określony obszar w mieście lub jego okolicy. „Die Ecke” (róg / narożnik) zwykle oznacza mniejszy obszar i często służy potocznie do wskazania lokalizacji, podczas gdy „die Gegend” (okolica / region) odnosi się do szerszego otoczenia. Przy małym obszarze pasuje słowo „Ecke” (róg / narożnik), a przy większym terenie raczej słowo „Gegend” (okolica / region).

In dieser Ecke der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
W tej części miasta jest wiele małych kawiarni.
In dieser Gegend der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
W tej okolicy miasta jest wiele małych kawiarni.