
der Winkel
گوشه
گوشهای یا بخش دورافتادهای در یک اتاق یا مکان که اغلب بهسختی دیده میشود.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
صندوق قدیمی در دورترین گوشهٔ زیرشیروانی قرار داشت.
گوشه / زاویه / نقطهٔ کور
der Winkel, die Winkel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشه
گوشهای یا بخش دورافتادهای در یک اتاق یا مکان که اغلب بهسختی دیده میشود.
Die alte Truhe stand im hintersten Winkel des Dachbodens.
صندوق قدیمی در دورترین گوشهٔ زیرشیروانی قرار داشت.

زاویه
در هندسه، فضای میان دو خط یا سطحی که همدیگر را قطع میکنند و با درجه اندازهگیری میشود.
Ein rechter Winkel misst exakt 90 Grad.
یک زاویهٔ قائمه دقیقاً 90 درجه است.

نقطهٔ کور
ناحیهای در کنار یا پشت وسیلهٔ نقلیه که راننده نمیتواند آن را از طریق آینهها ببیند.
Der Radfahrer war im toten Winkel des LKW und wurde beim Abbiegen übersehen.
دوچرخهسوار در نقطهٔ کور کامیون بود و هنگام پیچیدن دیده نشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Winkel |
| Genitiv | des Winkels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winkel | die Winkel |
| Akkusativ | den Winkel | die Winkel |
| Dativ | dem Winkel | den Winkeln |
| Genitiv | des Winkels | der Winkel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور گوشهای (معنی 1) است یا زاویهای هندسی (معنی 2). واژههایی مثل «Raum» (اتاق یا فضا)، «Zimmer» (اتاق) یا «dunkel» (تاریک) به گوشه اشاره میکنند، درحالیکه «Grad» (درجه)، «messen» (اندازهگیری کردن) یا «spitz» (تیز) به هندسه مربوط میشوند.
Die Katze versteckte sich in einem dunklen Winkel hinter dem Sofa.
گربه در گوشهای تاریک پشت مبل پنهان شد.
Zeichne bitte einen Winkel von 45 Grad.
لطفاً یک زاویهٔ 45 درجه رسم کن.
ترکیب «Ecken und Winkel» (گوشهوکنارها) یک عبارت ثابت است. این عبارت یعنی کسی مکانی را خیلی دقیق بررسی میکند یا منظورش همهٔ بخشهای یک مکان است.
Er kennt alle Ecken und Winkel dieser Stadt.
او همهٔ گوشهوکنارهای این شهر را میشناسد.
در بافت هندسی، «Winkel» (زاویه) اغلب با صفتهای مشخصی ترکیب میشود تا اندازهٔ آن را توصیف کند. مهمترین ترکیبها «rechter Winkel» (زاویهٔ قائمه، 90°)، «spitzer Winkel» (زاویهٔ تند، کمتر از 90°) و «stumpfer Winkel» (زاویهٔ باز، بیشتر از 90°) هستند.
Ein Quadrat hat vier rechte Winkel.
مربع چهار زاویهٔ قائمه دارد.
عبارت «im toten Winkel» (در نقطهٔ کور) اصطلاحی ثابت است که معمولاً در رفتوآمد جادهای به کار میرود. این عبارت ناحیهای را توصیف میکند که راننده نمیتواند در آینه ببیند.
Achte beim Radfahren immer auf den toten Winkel von Lastwagen.
هنگام دوچرخهسواری همیشه مراقب نقطهٔ کور کامیونها باش.
گوشه
هر دو واژه میتوانند به محدودهای در یک اتاق یا مکان اشاره کنند. «Die Ecke» (گوشه) بهطور کلی محدودهای را میرساند که ضلعها یا سطحها به هم میرسند؛ «der Winkel» (گوشه) علاوه بر این میتواند بر محدودهای پنهانتر یا سختدیدتر تأکید کند. برای گوشهٔ معمولی اتاق «Ecke» مناسب است و برای محدودهای دورافتاده «Winkel» هم به کار میرود.

Wir stellten den Schrank in einen versteckten Winkel des Zimmers.
کمد را در گوشهای پنهان از اتاق گذاشتیم.
Wir stellten den Schrank in die Ecke des Zimmers.
کمد را در گوشهٔ اتاق گذاشتیم.