
der Witzbold
جوکباز
تعبیری شوخیآمیز یا اغلب طعنهآمیز برای کسی که دوست دارد جوک بگوید یا خودش را خیلی بامزه میداند.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
خب، ای جوکباز، این واقعاً فکر خوبی نبود!
جوکباز
der Witzbold, die Witzbolde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوکباز
تعبیری شوخیآمیز یا اغلب طعنهآمیز برای کسی که دوست دارد جوک بگوید یا خودش را خیلی بامزه میداند.
Na, du Witzbold, das war wirklich keine gute Idee!
خب، ای جوکباز، این واقعاً فکر خوبی نبود!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Witzbolde |
| Genitiv | des Witzbolds |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Witzbold | die Witzbolde |
| Akkusativ | den Witzbold | die Witzbolde |
| Dativ | dem Witzbold | den Witzbolden |
| Genitiv | des Witzbolds des Witzboldes | der Witzbolde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Witzbold» (جوکباز) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این واژه میتواند لحنی شوخیآمیز و دوستانه یا کاملاً طعنهآمیز داشته باشد؛ لحن صدا تأثیر زیادی بر برداشت از آن دارد.
Irgendein Witzbold hat mein Fahrrad auf das Garagendach gestellt.
یک جوکباز دوچرخهام را روی سقف گاراژ گذاشته است.
«Witzbold» (جوکباز) اغلب در خطاب مستقیم به کسی میآید و معمولاً همراه با «du» (تو) و واکنشی کوتاه به حرفی بامزه یا چندان کمککننده استفاده میشود.
Du Witzbold, glaubst du wirklich, dass der Schrank durch dieses kleine Fenster passt?
ای جوکباز، واقعاً فکر میکنی این کمد از این پنجره کوچک رد میشود؟
الگوهای رایج عبارتاند از «sich für einen Witzbold halten» (خودش را جوکباز دانستن) و «den Witzbold spielen» (نقش جوکباز را بازی کردن). این عبارتها اغلب کسی را توصیف میکنند که بیش از حد بر بامزهبودن خودش تأکید میکند.
Er hält sich für einen großen Witzbold, aber niemand lacht über seine Sprüche.
او خودش را یک جوکباز واقعی میداند، اما هیچکس به شوخیهایش نمیخندد.
کمدین
کسی را که خودش را خیلی بامزه میداند، میتوان با لحنی تمسخرآمیز «Komiker» (کمدین) یا «Witzbold» (جوکباز) نامید. «Witzbold» خودش تعبیری شوخیآمیز و اغلب طعنهآمیز برای یک فرد است. در مورد «Komiker»، فقط با توجه به متن و موقعیت است که تمسخرآمیز بودن آن روشن میشود؛ این واژه در چنین حالتی میتواند تحقیرآمیزتر به نظر برسد.

Du bist ja ein Witzbold, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
تو واقعاً جوکبازی، اما من واقعاً از شیطنتت خندهام نمیگیرد.
Du bist ja ein Komiker, aber über deinen Streich kann ich wirklich nicht lachen.
تو واقعاً کمدینی، اما من واقعاً از شیطنتت خندهام نمیگیرد.