
abzählen
policzyć
Ustalić za pomocą liczenia, ile jest obecnych osób lub rzeczy.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
Nauczycielka policzyła dzieci, zanim rozpoczęła wycieczkę.
odliczyć
abzählen – zählte ab – hat abgezählt
Wczytuję zapisany stan.

policzyć
Ustalić za pomocą liczenia, ile jest obecnych osób lub rzeczy.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
Nauczycielka policzyła dzieci, zanim rozpoczęła wycieczkę.

odliczyć
Policzyć pojedynczo określoną liczbę osób lub rzeczy i wziąć je z większej ilości albo oddzielić je od niej.
Bitte zähl zehn Teller ab und stell sie auf den Tisch.
Proszę odliczyć dziesięć talerzy i postawić je na stole.

odliczać
Podzielić osoby według określonej kolejności albo wybrać je przez kolejne liczenie, zwłaszcza podczas gry.
Die Kinder zählten ab, wer als Erster anfangen durfte.
Dzieci wyliczyły, kto może zacząć jako pierwszy.
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählst ab |
| er/sie/es | zählt ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählt ab |
| sie | zählen ab |
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
| ich | habe abgezählt |
|---|---|
| du | hast abgezählt |
| er/sie/es | hat abgezählt |
| wir | haben abgezählt |
| ihr | habt abgezählt |
| sie | haben abgezählt |
| du | zähl ab! zähle ab! |
|---|---|
| ihr | zählt ab! |
| Sie | zählen Sie ab! |
| ich | hatte abgezählt |
|---|---|
| du | hattest abgezählt |
| er/sie/es | hatte abgezählt |
| wir | hatten abgezählt |
| ihr | hattet abgezählt |
| sie | hatten abgezählt |
| ich | werde abzählen |
|---|---|
| du | wirst abzählen |
| er/sie/es | wird abzählen |
| wir | werden abzählen |
| ihr | werdet abzählen |
| sie | werden abzählen |
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählest ab |
| er/sie/es | zähle ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählet ab |
| sie | zählen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abzählen |
|---|---|
| z zu | abzuzählen |
| Partizip I | abzählend |
| Partizip II | abgezählt |
„Abzählen” (odliczyć) składa się z „ab-” (przedrostek czasownika) i „zählen” (liczyć) i jest rozdzielnie złożony. W prostym zdaniu głównym „ab” (przedrostek czasownika) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „ab” (przedrostek czasownika) a „zählen” (liczyć).
Vor der Abfahrt zählt der Fahrer die Fahrgäste ab.
Przed odjazdem kierowca liczy pasażerów.
Wir warten, bis der Fahrer die Fahrgäste abzählt.
Czekamy, aż kierowca odliczy pasażerów.
Der Fahrer bittet mich, die Fahrgäste abzuzählen.
Kierowca prosi mnie, żebym odliczył pasażerów.
Wyrażenie „etwas an einer Hand abzählen können” (móc coś policzyć na jednej ręce) podkreśla, że danych rzeczy lub przypadków jest bardzo mało. Często występuje w nim także „an den Fingern einer Hand” (na palcach jednej ręki).
Die sonnigen Tage in diesem Monat kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
Słoneczne dni w tym miesiącu można policzyć na palcach jednej ręki.
W tym znaczeniu przy dopełnieniu często pojawia się dokładna liczba. Za pomocą „jemandem etwas abzählen” (odliczyć coś komuś) możesz dodatkowo wskazać, dla kogo przeznaczona jest odliczona ilość; osoba stoi w Dativ.
Die Verkäuferin zählte mir fünfzig Euro in Scheinen ab.
Sprzedawczyni odliczyła mi pięćdziesiąt euro w banknotach.
Przy wybieraniu osób do gry typowym połączeniem jest „mit einem Abzählreim abzählen” (wyliczać za pomocą wyliczanki). Wyraz „Abzählreim” (wyliczanka) zawiera ten sam rdzeń „abzähl-” (rdzeń związany z wyliczaniem) i pomaga rozpoznać ten kontekst związany z grą.
Vor dem Versteckspiel zählen die Kinder mit einem Abzählreim ab.
Przed zabawą w chowanego dzieci wyliczają za pomocą wyliczanki.
Jeśli odliczanie prowadzi do podjęcia decyzji, po nim może wystąpić zdanie pytajne zależne z „wer” (kto). Czasownik w tym zdaniu pytajnym stoi na końcu.
Wir zählen ab, wer beim Versteckspiel suchen muss.
Wyliczamy, kto podczas zabawy w chowanego musi szukać.
liczyć
Gdy chcesz ustalić liczbę, pasują zarówno „zählen” (liczyć), jak i „abzählen” (odliczać). „Zählen” (liczyć) to słowo ogólne. „Abzählen” (odliczać) mocniej podkreśla, że przechodzisz kolejno przez osoby lub rzeczy, licząc je pojedynczo. Nie oznacza to jednak, że musisz je również od siebie oddzielać.

Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder einzeln ab.
Przed odjazdem nauczycielka odlicza dzieci po kolei.
Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder.
Przed odjazdem nauczycielka liczy dzieci.