
zählen
liczyć
Ustalać liczbę rzeczy lub osób przez ich odliczanie.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Policz, proszę, ile krzeseł jest w pokoju.
liczyć
zählen – zählte – hat gezählt
Wczytuję zapisany stan.

liczyć
Ustalać liczbę rzeczy lub osób przez ich odliczanie.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Policz, proszę, ile krzeseł jest w pokoju.

należeć do
Należeć do określonej grupy lub kategorii; być uznawanym za część czegoś.
Dieses Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
Ta restauracja należy do najlepszych w mieście.

mieć znaczenie
Być ważnym; być ważnym lub odgrywać rolę.
Bei dieser Entscheidung zählt jede Stimme.
Przy tej decyzji liczy się każdy głos.

liczyć na
Polegać na kimś lub na czymś; pokładać w kimś lub w czymś zaufanie.
Ich zähle auf deine Unterstützung bei diesem Projekt.
Liczymy na twoje wsparcie przy tym projekcie.

odliczać
Wypowiadać liczby we właściwej kolejności.
Das Kind kann schon fehlerfrei bis 100 zählen.
Dziecko potrafi już bezbłędnie liczyć do stu.
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählst |
| er/sie/es | zählt |
| wir | zählen |
| ihr | zählt |
| sie | zählen |
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
| ich | habe gezählt |
|---|---|
| du | hast gezählt |
| er/sie/es | hat gezählt |
| wir | haben gezählt |
| ihr | habt gezählt |
| sie | haben gezählt |
| du | zähle! zähl! |
|---|---|
| ihr | zählt! |
| Sie | zählen Sie! |
| ich | hatte gezählt |
|---|---|
| du | hattest gezählt |
| er/sie/es | hatte gezählt |
| wir | hatten gezählt |
| ihr | hattet gezählt |
| sie | hatten gezählt |
| ich | werde zählen |
|---|---|
| du | wirst zählen |
| er/sie/es | wird zählen |
| wir | werden zählen |
| ihr | werdet zählen |
| sie | werden zählen |
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählest |
| er/sie/es | zähle |
| wir | zählen |
| ihr | zählet |
| sie | zählen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zählen |
|---|---|
| z zu | zu zählen |
| Partizip I | zählend |
| Partizip II | gezählt |
W znaczeniu „dazugehören” (należeć do) czasownika „zählen” (liczyć, należeć) zawsze używa się z przyimkiem „zu” (do) i Dativem. Schemat wygląda tak: podmiot + zählt + zu + dopełnienie w Dativie.
Er zählt zu den wichtigsten Autoren seiner Generation.
Należy on do najważniejszych autorów swojego pokolenia.
Kiedy „zählen” (liczyć) oznacza „sich verlassen” (polegać), zawsze używa się go z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem. Schemat wygląda tak: podmiot + zählt + auf + dopełnienie w Akkusativie.
Kann ich bei der Party auf dich zählen?
Czy mogę liczyć na ciebie na imprezie?
Wir zählen auf gutes Wetter für unseren Ausflug.
Liczymy na dobrą pogodę podczas naszej wycieczki.
W znaczeniu „wichtig sein” (być ważnym) lub „gültig sein” (być ważnym, obowiązywać) czasownika „zählen” (mieć znaczenie) często używa się bez dopełnienia. Podmiotem jest wtedy rzecz, która ma znaczenie.
In diesem Spiel zählt nur der Sieg.
W tej grze liczy się tylko zwycięstwo.
Entschuldigungen zählen jetzt nicht mehr.
Wymówki już się nie liczą.
Kiedy ustalasz liczbę czegoś, to „Etwas” (coś) jest dopełnieniem bliższym w Akkusativie. Schemat wygląda tak: podmiot + zählt + dopełnienie w Akkusativie.
Der Kassierer zählte das Geld in der Kasse.
Kasjer policzył pieniądze w kasie.
Kiedy chodzi o wypowiadanie liczb we właściwej kolejności, czasownika „zählen” (liczyć) często używa się z przyimkiem „bis” (do), aby wskazać koniec ciągu liczb.
Meine Nichte kann schon bis zwanzig zählen.
Moja siostrzenica potrafi już liczyć do dwudziestu.
należeć
„gehören zu” (należeć do) i „zählen zu” (należeć do) wyrażają przynależność. „gehören zu” ogólnie oznacza, że ktoś lub coś jest częścią grupy. „zählen zu” mocniej podkreśla zaliczenie kogoś lub czegoś do określonej grupy lub kategorii.

Mara zählt zu den erfahrensten Mitgliedern des Organisationsteams.
Mara należy do najbardziej doświadczonych członków zespołu organizacyjnego.
Mara gehört zum Organisationsteam des Festivals.
Mara należy do zespołu organizacyjnego festiwalu.