
der Zinken
ząb
Podłużny, zwykle spiczasty występ na narzędziu, szczególnie na widelcu lub grabi.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Jeden ząb widelca jest wygięty.
ząb / nos / cynk / tajny znak
der Zinken, die Zinken
Wczytuję zapisany stan.

ząb
Podłużny, zwykle spiczasty występ na narzędziu, szczególnie na widelcu lub grabi.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Jeden ząb widelca jest wygięty.

nos
Potocznie i często żartobliwie: duży lub rzucający się w oczy nos.
Auf der Karikatur hat der Politiker einen riesigen Zinken mitten im Gesicht.
Na karykaturze polityk ma ogromny nos pośrodku twarzy.

cynk
Historyczny instrument dęty z otworami na palce i ustnikiem, na który dmie się podobnie jak w trąbkę. Zwykle jest wykonany z drewna i często ma zakrzywiony kształt.
Bei dem Konzert mit Musik der Renaissance spielte sie einen Zinken.
Podczas koncertu muzyki renesansowej zagrała na cynku.

tajny znak
Tajny znak, za pomocą którego porozumiewali się między sobą zwłaszcza wędrowcy, żebracy lub przestępcy. Takie znaki umieszczano na przykład na domach, aby zostawić wskazówki innym osobom.
Der Bettler ritzte einen Zinken in den Türpfosten, um andere auf die hilfsbereiten Bewohner hinzuweisen.
Żebrak wyrył tajny znak na słupku drzwi, żeby wskazać innym, że mieszkańcy są pomocni.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zinken |
| Genitiv | des Zinkens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zinken | die Zinken |
| Akkusativ | den Zinken | die Zinken |
| Dativ | dem Zinken | den Zinken |
| Genitiv | des Zinkens | der Zinken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Zinken” (ząb, nos, cynk lub tajny znak) zwykle można rozpoznać po otaczających je słowach: przy widelcach i grabi chodzi o część narzędzia, przy rzucającym się w oczy nosie o język potoczny, w tekstach o muzyce renesansowej o instrument, a na ścianach domów o historyczny tajny znak.
Ein Zinken am Rechen ist abgebrochen.
Ząb grabi odłamał się.
Die Musikerin spielte auf einem Zinken.
Muzyczka zagrała na cynku.
An der alten Tür war ein Zinken eingeritzt.
Na starych drzwiach wyryto tajny znak.
W tym znaczeniu „Zinken” (ząb) często występuje z takimi narzędziami jak „Gabel” (widelec) lub „Rechen” (grabie). Typowe połączenia to „ein Zinken der Gabel” (jeden ząb widelca), „Rechenzinken” (ząb grabi), a także „einen Zinken verbiegen” (wygiąć ząb) lub „einen Zinken abbrechen” (odłamać ząb).
Beim Graben ist ein Zinken des Rechens abgebrochen.
Podczas kopania odłamał się jeden ząb grabi.
Znaczenie odnoszące się do nosa należy do języka potocznego i często brzmi prześmiewczo lub żartobliwie. Tego słowa szczególnie często używa się ze wzmocnieniami takimi jak „groß” (duży), „auffällig” (rzucający się w oczy) lub „riesig” (ogromny).
Mit seinem auffälligen Zinken war er auf dem alten Foto sofort zu erkennen.
Dzięki swojemu rzucającemu się w oczy nosowi od razu było go widać na starym zdjęciu.
Jako nazwa historycznego instrumentu słowo „Zinken” (cynk) występuje przede wszystkim w tekstach o muzyce renesansowej i barokowej oraz o historycznym wykonawstwie. Typowe połączenie to „auf einem Zinken spielen” (grać na cynku).
Im Museum erklärte der Musiker, wie man auf einem Zinken spielt.
W muzeum muzyk wyjaśnił, jak gra się na cynku.
Znaczenie oznaczające tajny znak występuje dziś głównie w opisach historycznych lub opowieściach. Typowe połączenia to „einen Zinken ritzen” (wyryć tajny znak), „einen Zinken anbringen” (umieścić tajny znak) i „einen Zinken an einer Tür hinterlassen” (zostawić tajny znak na drzwiach).
Der Historiker entdeckte einen Zinken am Türpfosten des alten Hauses.
Historyk odkrył tajny znak na słupku drzwi starego domu.
ząb
„Zahn” (ząb) i „Zinken” (ząb) mogą oznaczać spiczasty występ na narzędziu. „Zahn” (ząb) to ogólne określenie ząbkowatego występu, szczególnie na ostrzach pił lub kołach zębatych, natomiast „Zinken” (ząb) oznacza raczej podłużny występ w narzędziach takich jak widelce lub grabie. O tym, którego słowa użyć, decyduje także zwyczajowe określenie stosowane dla danego narzędzia.

Ein Zinken des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Jeden z zębów grabi się odłamał, dlatego gorzej zbierały liście.
Ein Zahn des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Jeden z zębów grabi się odłamał, dlatego gorzej zbierały liście.