
aufpassen
uważać
Skupiać uwagę na czymś lub na kimś, żeby niczego nie przeoczyć albo czegoś się nauczyć; być skoncentrowanym.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Uważaj dobrze, wyjaśnię to tylko raz.
uważać / opiekować się
aufpassen – passte auf – hat aufgepasst
Wczytuję zapisany stan.

uważać
Skupiać uwagę na czymś lub na kimś, żeby niczego nie przeoczyć albo czegoś się nauczyć; być skoncentrowanym.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
Uważaj dobrze, wyjaśnię to tylko raz.

opiekować się
Zajmować się kimś lub czymś i dbać o to, żeby nie groziło żadne niebezpieczeństwo ani nie stało się nic złego; nadzorować kogoś.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?
Czy możesz dziś wieczorem zaopiekować się dziećmi?

uważać
Zachowywać ostrożność i czujność, żeby uniknąć wypadku albo błędu.
Pass auf, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig!
Uważaj, podłoga jest świeżo umyta i bardzo śliska!
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passt auf |
| er/sie/es | passt auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passt auf |
| sie | passen auf |
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
| ich | habe aufgepasst |
|---|---|
| du | hast aufgepasst |
| er/sie/es | hat aufgepasst |
| wir | haben aufgepasst |
| ihr | habt aufgepasst |
| sie | haben aufgepasst |
| du | pass auf! passe auf! |
|---|---|
| ihr | passt auf! |
| Sie | passen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepasst |
|---|---|
| du | hattest aufgepasst |
| er/sie/es | hatte aufgepasst |
| wir | hatten aufgepasst |
| ihr | hattet aufgepasst |
| sie | hatten aufgepasst |
| ich | werde aufpassen |
|---|---|
| du | wirst aufpassen |
| er/sie/es | wird aufpassen |
| wir | werden aufpassen |
| ihr | werdet aufpassen |
| sie | werden aufpassen |
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passest auf |
| er/sie/es | passe auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passet auf |
| sie | passen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufpassen |
|---|---|
| z zu | aufzupassen |
| Partizip I | aufpassend |
| Partizip II | aufgepasst |
„Aufpassen” (uważać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „auf” (przedrostek czasownika) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich passe im Unterricht immer gut auf.
Na lekcji zawsze uważam.
Es ist wichtig, dass du gut aufpasst.
Ważne jest, żebyś uważał.
Er hat versprochen, besser aufzupassen.
Obiecał, że będzie bardziej uważał.
Tryb rozkazujący „Pass auf!” (Uważaj!) może oznaczać dwie rzeczy: „Sei konzentriert!” (Skup się!) albo „Sei vorsichtig!” (Bądź ostrożny!). Sytuacja i ton głosu wyjaśniają, które znaczenie jest zamierzone.
Pass auf, diese Aufgabe ist schwierig.
Uważaj, to zadanie jest trudne.
Pass auf, da kommt ein Auto!
Uważaj, nadjeżdża samochód!
Kiedy „aufpassen” (opiekować się) oznacza zajmowanie się kimś lub czymś, zawsze łączy się z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ.
Meine Nachbarin passt oft auf meine Katze auf.
Moja sąsiadka często opiekuje się moim kotem.
Wer passt heute auf das Baby auf?
Kto dzisiaj opiekuje się dzieckiem?
Aby powiedzieć, na co trzeba uważać, często używa się zdania podrzędnego z „dass” (że). Doprecyzowuje ono zagrożenie albo możliwy błąd.
Pass auf, dass du nicht auf dem nassen Boden ausrutschst.
Uważaj, żeby nie poślizgnąć się na mokrej podłodze.
Man muss aufpassen, dass man keine wichtigen Details vergisst.
Trzeba uważać, żeby nie zapomnieć o żadnych ważnych szczegółach.
zwracać uwagę na / szanować
„Achten auf” (zwracać uwagę na) i „aufpassen” (uważać) mogą oznaczać skupianie uwagi i zachowywanie ostrożności. „Achten auf” kieruje uwagę konkretnie na określoną osobę lub rzecz, podczas gdy „aufpassen” kładzie większy nacisk na bieżącą koncentrację albo ostrożność w danej sytuacji. W przypadku konkretnego ostrzeżenia często pasuje „achten auf”, a przy uważnym słuchaniu lub ogólnej ostrożności „aufpassen”.

Bitte passen Sie im starken Verkehr besonders gut auf.
Proszę zachować szczególną ostrożność przy dużym natężeniu ruchu.
Bitte achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie die Straße überqueren.
Proszę uważać na ruch uliczny podczas przechodzenia przez jezdnię.