
die Zacke
ząbek
Spiczasta, wystająca krawędź lub końcówka przedmiotu, na przykład widelca, piły albo korony.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Jeden ząbek odłamał się od widelca.
ząbek
die Zacke, die Zacken
Wczytuję zapisany stan.

ząbek
Spiczasta, wystająca krawędź lub końcówka przedmiotu, na przykład widelca, piły albo korony.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Jeden ząbek odłamał się od widelca.

przyspieszyć
Potoczne wezwanie do pośpiechu lub zwiększenia tempa.
Wir müssen einen Zacken zulegen, sonst verpassen wir den Zug.
Musimy przyspieszyć, bo inaczej spóźnimy się na pociąg.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zacken |
| Genitiv | der Zacke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zacke | die Zacken |
| Akkusativ | die Zacke | die Zacken |
| Dativ | der Zacke | den Zacken |
| Genitiv | der Zacke | der Zacken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od „Zacke” (ząbek) pochodzi przymiotnik „zackig” (ząbkowaty). „Zackig” może znaczyć „mit Zacken versehen” (wyposażony w ząbki), ale w języku potocznym także „schnell” (szybki) lub „flott” (żwawy, szybki). To drugie znaczenie jest ściśle związane z wyrażeniem „einen Zacken zulegen” (przyspieszyć).
Die Bergkette hat ein sehr zackiges Profil am Horizont.
Pasmo górskie ma na horyzoncie bardzo ząbkowany profil.
Ząbek jest zwykle częścią większego przedmiotu. Typowe sformułowania to „die Zacken einer Gabel” (ząbki widelca), „die Zacken einer Säge” (zęby piły) i „die Zacken einer Krone” (ząbki korony).
Vorsicht, die Säge hat sehr scharfe Zacken.
Uważaj, piła ma bardzo ostre zęby.
Potoczne wyrażenie „einen Zacken zulegen” oznacza „schneller werden” (przyspieszyć) lub „sich beeilen” (pospieszyć się). Czasownik „zulegen” jest tutaj rozdzielnie złożony, a przedrostek „zu” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu zdania.
Leg mal einen Zacken zu, wir kommen sonst zu spät!
Przyspiesz trochę, bo inaczej się spóźnimy!
Wezwanie „einen Zacken zulegen” (przyspieszyć) wyraźnie należy do języka potocznego. Używa się go wśród przyjaciół lub w sytuacjach nieformalnych, ale nie w formalnym piśmie.
Leute, wir müssen einen Zacken zulegen, die Deadline ist morgen!
Ludzie, musimy przyspieszyć, termin mija jutro!
czubek / szczyt / koronka / przytyk / wierzchołek
W przypadku korony „Zacke” (ząbek) może oznaczać całą spiczastą, wystającą część. „Spitze” (czubek) oznacza natomiast tylko jej wąski, skrajny koniec. Jeśli uszkodzona jest cała wystająca część, pasuje „Zacke”; jeśli uszkodzony jest tylko jej koniec, pasuje „Spitze”.

An der Papierkrone ist eine ganze Zacke abgerissen.
Z papierowej korony oderwał się cały ząbek.
An der Papierkrone ist nur die Spitze einer Zacke geknickt.
W papierowej koronie zgięty jest tylko czubek jednego ząbka.