
der Apex
wierzchołek
W języku specjalistycznym, zwłaszcza w anatomii i botanice, końcówka narządu lub części rośliny.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
Lekarz osłuchał wierzchołek płuca.
wierzchołek / apeks / szczyt
der Apex, die Apizes
Wczytuję zapisany stan.

wierzchołek
W języku specjalistycznym, zwłaszcza w anatomii i botanice, końcówka narządu lub części rośliny.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
Lekarz osłuchał wierzchołek płuca.

wierzchołek zakrętu
W sportach motorowych punkt wierzchołkowy zakrętu, czyli najbardziej wewnętrzny punkt, do którego kierowca wyścigowy zmierza, aby optymalnie pokonać zakręt.
Für eine schnelle Rundenzeit ist es entscheidend, den Apex jeder Kurve perfekt zu treffen.
Aby uzyskać szybki czas okrążenia, trzeba idealnie trafić w wierzchołek każdego zakrętu.

apeks
W astronomii punkt na niebie, w kierunku którego porusza się Słońce lub inne ciało niebieskie względem swojego otoczenia.
Der Apex der Sonnenbewegung liegt im Sternbild Herkules.
Apeks ruchu Słońca znajduje się w gwiazdozbiorze Herkulesa.

szczyt
W przenośnym, podniosłym znaczeniu: szczyt lub punkt kulminacyjny rozwoju albo procesu.
Mit diesem Werk erreichte der Künstler den Apex seines Schaffens.
Tym dziełem artysta osiągnął szczyt swojej twórczości.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Apizes |
| Genitiv | des Apex |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apex | die Apizes |
| Akkusativ | den Apex | die Apizes |
| Dativ | dem Apex | den Apizes |
| Genitiv | des Apex | der Apizes |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Apex” (wierzchołek) pochodzi z łaciny i oznacza „Spitze” (czubek) lub „Gipfel” (szczyt). To podstawowe znaczenie pomaga zrozumieć różne zastosowania tego słowa w językach specjalistycznych, ponieważ zawsze chodzi o najwyższy, najbardziej wysunięty do przodu lub najważniejszy punkt.
In der Biologie bezeichnet man die Wurzelspitze als Apex.
W biologii wierzchołek korzenia określa się jako apeks.
Słowo „Apex” (apeks) jest używane niemal wyłącznie w językach specjalistycznych, takich jak język medycyny, sportów motorowych i astronomii, albo w bardzo wykształconym stylu. W zwykłej codziennej mowie jest rzadkie.
Der Kommentator erklärte, dass der Fahrer den Apex der Kurve zu früh angesteuert hat.
Komentator wyjaśnił, że kierowca za wcześnie obrał wierzchołek zakrętu.
Dokładne znaczenie słowa „Apex” (apeks) zawsze rozpoznaje się na podstawie kontekstu. Terminy takie jak „Lunge” (płuco) lub „Herz” (serce) wskazują na medycynę, słowa takie jak „Kurve” (zakręt) lub „Rennfahrer” (kierowca wyścigowy) na sporty motorowe, a „Entwicklung” (rozwój) lub „Schaffen” (twórczość) na znaczenie przenośne.
Der Rennfahrer muss den Apex der Kurve genau treffen.
Kierowca wyścigowy musi dokładnie trafić w wierzchołek zakrętu.
Mit dieser Symphonie erreichte der Komponist den Apex seines Schaffens.
Tą symfonią kompozytor osiągnął szczyt swojej twórczości.
W kontekście sportów motorowych najczęstsze czasowniki używane ze słowem „Apex” (wierzchołek zakrętu) to: „den Apex treffen” (trafić w wierzchołek zakrętu), „den Apex erwischen” (dobrze trafić w wierzchołek zakrętu) lub „den Apex verpassen” (minąć wierzchołek zakrętu).
Um schnell zu sein, muss man den Apex jeder Kurve perfekt treffen.
Żeby jechać szybko, trzeba idealnie trafić w wierzchołek każdego zakrętu.
czubek / szczyt / koronka / przytyk / wierzchołek
„Spitze” (czubek) to ogólne określenie spiczastego, wąskiego końca. „Apex” (wierzchołek) to termin specjalistyczny, oznaczający konkretnie koniec narządu lub części rośliny. Dlatego w codziennym opisie kształtu pasuje „Spitze”, a w specjalistycznym tekście anatomicznym lub botanicznym — „Apex”.

Im botanischen Bericht wird der schmale Apex des Blattes genau beschrieben.
Wąski wierzchołek liścia jest dokładnie opisany w raporcie botanicznym.
Die Spitze des Blattes ist schmal und leicht gebogen.
Czubek liścia jest wąski i lekko zakrzywiony.