
die Führung
kierownictwo
Kierowanie grupą, przedsiębiorstwem lub organizacją i zarządzanie nimi.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Pod jego kierownictwem firma odniosła wielkie sukcesy.
kierownictwo / zwiedzanie z przewodnikiem / prowadzenie / prowadnica
die Führung, die Führungen
Wczytuję zapisany stan.

kierownictwo
Kierowanie grupą, przedsiębiorstwem lub organizacją i zarządzanie nimi.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Pod jego kierownictwem firma odniosła wielkie sukcesy.

zwiedzanie z przewodnikiem
Zorganizowane przejście po muzeum, mieście lub zabytku, podczas którego przewodnik udziela wyjaśnień.
Wir haben eine Führung durch das Schloss Neuschwanstein gemacht.
Zwiedzaliśmy z przewodnikiem zamek Neuschwanstein.

prowadzenie
Pozycja na czele w zawodach, wyścigu lub grze.
Die Mannschaft konnte ihre Führung bis zum Ende des Spiels verteidigen.
Drużyna zdołała utrzymać prowadzenie do końca meczu.

prowadnica
Techniczny element konstrukcyjny, który kieruje ruchem innego elementu po określonym torze, na przykład szyna.
Die Führung der Schublade ist kaputt, sie klemmt ständig.
Prowadnica szuflady jest zepsuta, dlatego szuflada ciągle się zacina.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Führungen |
| Genitiv | der Führung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Führung | die Führungen |
| Akkusativ | die Führung | die Führungen |
| Dativ | der Führung | den Führungen |
| Genitiv | der Führung | der Führungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Führung” (kierownictwo, zwiedzanie z przewodnikiem, prowadzenie, prowadnica) pochodzi bezpośrednio od czasownika „führen” (prowadzić). To połączenie pomaga rozpoznać podstawowe znaczenie kierowania lub prowadzenia we wszystkich użyciach tego słowa.
Ein guter Kapitän führt seine Mannschaft sicher durch den Sturm.
Dobry kapitan bezpiecznie prowadzi swoją załogę przez sztorm.
Kontekst pokazuje znaczenie: w związku z przedsiębiorstwem chodzi o kierownictwo. W muzeum lub mieście chodzi o zwiedzanie z przewodnikiem. W sporcie lub wyścigu słowo oznacza pierwszą pozycję.
Die neue Führung des Konzerns stellte ihre Pläne vor.
Nowe kierownictwo koncernu przedstawiło swoje plany.
Die Führung durch die Altstadt beginnt um 14 Uhr am Marktplatz.
Zwiedzanie Starego Miasta z przewodnikiem zaczyna się o godzinie 14 na rynku.
Der Läufer hat kurz vor dem Ziel die Führung übernommen.
Biegacz objął prowadzenie tuż przed metą.
W kontekście zarządzania często używa się przyimka „unter” (pod). Typowe wyrażenia to „die Führung übernehmen” (objąć kierownictwo) i „unter der Führung von jemandem stehen” (pozostawać pod czyimś kierownictwem).
Unter der neuen Führung wurden viele Prozesse modernisiert.
Pod nowym kierownictwem zmodernizowano wiele procesów.
Gdy chodzi o zwiedzanie z przewodnikiem, najczęstsze czasowniki to „eine Führung machen” (zwiedzać z przewodnikiem), „an einer Führung teilnehmen” (uczestniczyć w zwiedzaniu z przewodnikiem) lub „eine Führung anbieten” (oferować zwiedzanie z przewodnikiem).
Möchtest du an einer Führung durch das Kunstmuseum teilnehmen?
Czy chcesz uczestniczyć w zwiedzaniu muzeum sztuki z przewodnikiem?
W kontekście sportowym często używa się wyrażeń „in Führung gehen” (objąć prowadzenie) lub „in Führung liegen” (prowadzić). Inne typowe czasowniki to „die Führung ausbauen” (powiększać przewagę) lub „die Führung verlieren” (tracić prowadzenie).
Die Heimmannschaft ging schon nach zehn Minuten in Führung.
Gospodarze objęli prowadzenie już po dziesięciu minutach.
Znaczenie oznaczające element techniczny jest typowe dla języka fachowego używanego w rzemiośle i technice. W życiu codziennym rzadziej usłyszysz to znaczenie, chyba że coś naprawiasz.
Der Monteur musste die Führung der Rollläden austauschen.
Monter musiał wymienić prowadnice rolet.
kierownictwo
„Führung” (kierownictwo) i „Leitung” (kierownictwo) mogą oznaczać odpowiedzialność za organizację. „Führung” podkreśla raczej aktywne kierowanie i wpływanie na ludzi, natomiast „Leitung” częściej oznacza osobę lub grupę odpowiedzialną za organizację. Do określenia czynności kierowania pasuje „Führung”, a do określenia odpowiedzialnego organu często „Leitung”.

Die Führung des Vereins erklärte den Mitgliedern den neuen Kurs.
Kierownictwo stowarzyszenia wyjaśniło członkom nowy kierunek działań.
Die Leitung des Vereins beschloss den neuen Kurs.
Kierownictwo stowarzyszenia podjęło decyzję w sprawie nowego kierunku działań.