
kratzen
drapać
Przesuwać paznokciami lub ostrym przedmiotem po skórze, często dlatego, że swędzi.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
Ukąszenie komara tak bardzo swędzi, że muszę się ciągle drapać.
drapać / zarysować / podważać
kratzen – kratzte – hat gekratzt
Wczytuję zapisany stan.

drapać
Przesuwać paznokciami lub ostrym przedmiotem po skórze, często dlatego, że swędzi.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
Ukąszenie komara tak bardzo swędzi, że muszę się ciągle drapać.

zarysować
Spowodować powstanie płytkiego zadrapania lub rowka na powierzchni.
Sei vorsichtig, dass du mit dem Schlüssel nicht den Lack vom Auto kratzt.
Uważaj, żebyś nie zarysował lakieru samochodu kluczem.

drapać w gardle
Mieć szorstkie, nieprzyjemne uczucie w gardle, często jako oznaka przeziębienia.
Mein Hals kratzt, ich glaube, ich werde krank.
Drapie mnie w gardle, chyba się rozchoruję.

skrzypieć
Wydawać szorstki, nieprzyjemny dźwięk powstający wskutek tarcia.
Die Kreide kratzte furchtbar auf der Tafel.
Kreda strasznie skrzypiała po tablicy.

podważać
Szkodzić czyjejś lub czemuś reputacji, pozycji albo autorytetowi lub podawać je w wątpliwość.
Der Skandal hat stark an seinem Image als ehrlicher Politiker gekratzt.
Afera poważnie podważyła jego wizerunek uczciwego polityka.

nie obchodzić
Potocznie: nie interesować kogoś albo być komuś obojętnym.
Ob er kommt oder nicht, das kratzt mich überhaupt nicht.
Czy on przyjdzie, czy nie, zupełnie mnie to nie obchodzi.
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzt |
| er/sie/es | kratzt |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzt |
| sie | kratzen |
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
| ich | habe gekratzt |
|---|---|
| du | hast gekratzt |
| er/sie/es | hat gekratzt |
| wir | haben gekratzt |
| ihr | habt gekratzt |
| sie | haben gekratzt |
| du | kratz! kratze! |
|---|---|
| ihr | kratzt! |
| Sie | kratzen Sie! |
| ich | hatte gekratzt |
|---|---|
| du | hattest gekratzt |
| er/sie/es | hatte gekratzt |
| wir | hatten gekratzt |
| ihr | hattet gekratzt |
| sie | hatten gekratzt |
| ich | werde kratzen |
|---|---|
| du | wirst kratzen |
| er/sie/es | wird kratzen |
| wir | werden kratzen |
| ihr | werdet kratzen |
| sie | werden kratzen |
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzest |
| er/sie/es | kratze |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzet |
| sie | kratzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kratzen |
|---|---|
| z zu | zu kratzen |
| Partizip I | kratzend |
| Partizip II | gekratzt |
Kiedy pocierasz swędzące miejsce na własnym ciele, czasownika „kratzen” (drapać) często używa się zwrotnie: „sich kratzen” (drapać się). Można też dodać część ciała jako dopełnienie bliższe: „sich den Arm kratzen” (drapać się po ramieniu).
Hör auf, dich ständig zu kratzen, du machst die Haut kaputt!
Przestań się ciągle drapać, bo uszkadzasz sobie skórę!
Die Katze kratzt sich genüsslich hinter den Ohren.
Kot z przyjemnością drapie się za uszami.
Aby opisać szorstkie uczucie w gardle, czasownika „kratzen” (drapać w gardle) często używa się bezosobowo z „es” (ono) albo z „der Hals” (gardło) jako podmiotem. Osoba odczuwa drapanie, ale sama go aktywnie nie powoduje.
Es kratzt mir im Hals, ich sollte einen Tee trinken.
Drapie mnie w gardle, powinienem napić się herbaty.
Immer wenn ich viel rede, kratzt mein Hals.
Zawsze kiedy dużo mówię, drapie mnie w gardle.
W przenośnym znaczeniu „Ansehen beschädigen” (szkodzić czyjejś reputacji) czasownik „kratzen” (podważać) zawsze występuje z przyimkiem „an” (w) połączonym z Dativem. Można podważać „an” czyjś wizerunek lub reputację.
Diese Affäre könnte empfindlich an seinem Ruf als zuverlässiger Partner kratzen.
Ten romans może poważnie podważyć jego reputację jako godnego zaufania partnera.
Potoczne wyrażenie „Das kratzt mich nicht” (To mnie nie obchodzi) oznacza „Das ist mir egal” (Wszystko mi jedno). Osoba, której coś nie obchodzi, zawsze występuje w Akkusativie.
Seine Meinung kratzt mich nicht im Geringsten.
Jego opinia w najmniejszym stopniu mnie nie obchodzi.
Wyrażenie „jemanden nicht kratzen” (kogoś nie obchodzić) należy wyraźnie do języka potocznego. W sytuacjach formalnych lub w języku pisanym używa się innych wyrażeń.
Was die anderen über mein Hobby denken, kratzt mich ehrlich gesagt nicht.
Szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie, co inni myślą o moim hobby.
Kiedy „kratzen” (zarysować) opisuje uszkodzenie, dopełnieniem jest często delikatna powierzchnia. Typowe dopełnienia to lakier, płyta CD, okulary lub meble.
Pass auf, dass du mit deiner Tasche nicht die frisch gestrichene Wand kratzt.
Uważaj, żebyś nie zarysował świeżo pomalowanej ściany torbą.
interesować się / interesować
Zarówno „interessieren” (interesować kogoś), jak i „kratzen” (nie obchodzić) mogą wyrażać, że coś jest komuś obojętne. „Das interessiert mich nicht” (To mnie nie interesuje) jest neutralne, natomiast „Das kratzt mich nicht” (To mnie nie obchodzi) brzmi wyraźnie potocznie. W rzeczowych sytuacjach „interessieren” jest więc zazwyczaj lepszym wyborem.

Die Änderung kratzt mich nicht, sagte Lea locker zu ihren Freunden.
„Ta zmiana mnie nie obchodzi” – powiedziała Lea swobodnie swoim przyjaciołom.
Die Änderung interessiert mich nicht, sagte Lea sachlich zu ihrer Chefin.
„Ta zmiana mnie nie interesuje” – powiedziała Lea rzeczowo swojej szefowej.