
die Zone
ناحیه
بخش یا محدودهای مشخص با کارکرد یا ویژگی خاص.
In der Innenstadt gibt es eine Fußgängerzone, in der keine Autos fahren dürfen.
در مرکز شهر یک منطقهٔ پیادهراه وجود دارد که خودروها اجازه ندارند در آن رفتوآمد کنند.
ناحیه
die Zone, die Zonen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناحیه
بخش یا محدودهای مشخص با کارکرد یا ویژگی خاص.
In der Innenstadt gibt es eine Fußgängerzone, in der keine Autos fahren dürfen.
در مرکز شهر یک منطقهٔ پیادهراه وجود دارد که خودروها اجازه ندارند در آن رفتوآمد کنند.

اقلیم
منطقهای مشخص که ویژگیهای جغرافیایی یا اقلیمی آن را تعریف میکنند.
Die gemäßigte Zone hat vier ausgeprägte Jahreszeiten.
منطقهٔ معتدل چهار فصل مشخص دارد.

آلمان شرقی
نامی محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای جمهوری دموکراتیک آلمان سابق، یعنی آلمان شرقی.
Seine Eltern sind kurz vor dem Mauerbau aus der Zone geflohen.
والدین او کمی پیش از ساخته شدن دیوار برلین از آلمان شرقی فرار کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zonen |
| Genitiv | der Zone |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zone | die Zonen |
| Akkusativ | die Zone | die Zonen |
| Dativ | der Zone | den Zonen |
| Genitiv | der Zone | der Zonen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Zone» (ناحیه) بسیار زیاد بهعنوان بخش دوم اسمهای مرکب به کار میرود. بخش اول، کارکرد یا ویژگی خاص آن محدوده را توصیف میکند.
In der neuen Umweltzone dürfen nur noch Elektroautos fahren.
در منطقهٔ زیستمحیطی جدید فقط خودروهای برقی اجازهٔ رفتوآمد دارند.
Bitte parken Sie nicht in der Ladezone vor dem Geschäft.
لطفاً جلوی فروشگاه، در منطقهٔ بارگیری پارک نکنید.
عنوان «die Zone» (آلمان شرقی) برای آلمان شرقی سابق، محاورهای است و امروزه اغلب تحقیرآمیز یا فاصلهگذارانه به نظر میرسد. در متنهای رسمی یا خنثی از این عنوان استفاده نمیشود.
Er erzählte, wie seine Familie damals aus der Zone in den Westen kam.
او تعریف کرد که خانوادهاش آن زمان از آلمان شرقی به غرب آمدند.
فعلهای رایجی که با «Zone» (ناحیه) در معنای عمومی آن به کار میروند عبارتاند از «eine Zone einrichten» (منطقهای ایجاد کردن)، «eine Zone ausweisen» (منطقهای را تعیین کردن) یا «sich in einer Zone befinden» (در منطقهای قرار داشتن).
Die Stadt hat eine neue Tempo-30-Zone eingerichtet.
شهر یک منطقهٔ جدید با محدودیت سرعت 30 کیلومتر در ساعت ایجاد کرده است.
وقتی صحبت از ویژگیهای جغرافیایی یا اقلیمی است، میتوانید این معنا را از صفتهایی مانند «gemäßigt» (معتدل)، «tropisch» (حارهای) یا «polar» (قطبی) تشخیص دهید.
Die polare Zone ist durch extrem kalte Temperaturen gekennzeichnet.
منطقهٔ قطبی با دماهای بسیار پایین مشخص میشود.
ناحیه / حوزه
«Bereich» (ناحیه) و «Zone» (ناحیه) میتوانند به بخشی با محدودهٔ مکانی مشخص اشاره کنند. «Bereich» اصطلاح کلیتری است. «Zone» معمولاً تأکید میکند که این بخش به دلیل کارکرد یا ویژگی خاصی تعیین شده است، مثلاً بهعنوان ناحیهٔ حفاظتشده یا ناحیهٔ استراحت.

Diese Zone des Parks ist zum Schutz der Pflanzen gesperrt.
این ناحیه از پارک برای حفاظت از گیاهان بسته است.
Dieser Bereich des Parks ist für Besucher geöffnet.
این ناحیه از پارک برای بازدیدکنندگان باز است.