
explodieren
wybuchnąć
Rozerwać się nagle i z wielką siłą wskutek reakcji chemicznej albo wysokiego ciśnienia wewnętrznego.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
Stara hala fabryczna wybuchła podczas pożaru.
wybuchnąć
explodieren – explodierte – ist explodiert
Wczytuję zapisany stan.

wybuchnąć
Rozerwać się nagle i z wielką siłą wskutek reakcji chemicznej albo wysokiego ciśnienia wewnętrznego.
Die alte Fabrikhalle ist bei dem Brand explodiert.
Stara hala fabryczna wybuchła podczas pożaru.

gwałtownie wzrosnąć
W przenośni: bardzo szybko i znacznie wzrosnąć, jeśli chodzi o liczby, koszty, ilości lub emocje.
Seit der Ankündigung sind die Ticketpreise für das Konzert explodiert.
Od ogłoszenia ceny biletów na koncert gwałtownie wzrosły.

wybuchnąć złością
W przenośni: nagle i gwałtownie wybuchnąć gniewem.
Als er die schlechte Nachricht hörte, ist er vor Wut fast explodiert.
Kiedy usłyszał złą wiadomość, omal nie wybuchł ze złości.
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierst |
| er/sie/es | explodiert |
| wir | explodieren |
| ihr | explodiert |
| sie | explodieren |
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
| ich | bin explodiert |
|---|---|
| du | bist explodiert |
| er/sie/es | ist explodiert |
| wir | sind explodiert |
| ihr | seid explodiert |
| sie | sind explodiert |
| du | explodier! explodiere! |
|---|---|
| ihr | explodiert! |
| Sie | explodieren Sie! |
| ich | war explodiert |
|---|---|
| du | warst explodiert |
| er/sie/es | war explodiert |
| wir | waren explodiert |
| ihr | wart explodiert |
| sie | waren explodiert |
| ich | werde explodieren |
|---|---|
| du | wirst explodieren |
| er/sie/es | wird explodieren |
| wir | werden explodieren |
| ihr | werdet explodieren |
| sie | werden explodieren |
| ich | explodiere |
|---|---|
| du | explodierest |
| er/sie/es | explodiere |
| wir | explodieren |
| ihr | explodieret |
| sie | explodieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | explodierte |
|---|---|
| du | explodiertest |
| er/sie/es | explodierte |
| wir | explodierten |
| ihr | explodiertet |
| sie | explodierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | explodieren |
|---|---|
| z zu | zu explodieren |
| Partizip I | explodierend |
| Partizip II | explodiert |
Czasownik „explodieren” (wybuchnąć) tworzy Perfekt zawsze z czasownikiem „sein” (być), ponieważ opisuje nagłą zmianę stanu. Mówi się więc „ist explodiert” (wybuchł), a nie „hat explodiert” (wybuchł).
Die Gasflasche ist wegen der großen Hitze explodiert.
Butla z gazem wybuchła z powodu wysokiej temperatury.
Znaczenie można rozpoznać po podmiocie: przedmioty fizyczne, takie jak bomba lub silnik, wybuchają dosłownie. Rzeczy abstrakcyjne, takie jak ceny lub koszty, gwałtownie rosną. Ludzie wybuchają ze złości albo ze śmiechu.
Die Nachfrage nach den neuen Konsolen ist förmlich explodiert.
Popyt na nowe konsole wręcz gwałtownie wzrósł.
Als er die Rechnung sah, ist er fast explodiert.
Kiedy zobaczył rachunek, omal nie wybuchł.
W znaczeniu przenośnym czasownika „explodieren” (gwałtownie wzrosnąć) często używa się w odniesieniu do danych gospodarczych lub statystycznych. Typowe połączenia to „die Kosten explodieren” (koszty gwałtownie rosną), „die Preise explodieren” (ceny gwałtownie rosną) lub „die Zahlen explodieren” (liczby gwałtownie rosną).
Nach der Krise sind die Energiekosten für viele Haushalte explodiert.
Po kryzysie koszty energii dla wielu gospodarstw domowych gwałtownie wzrosły.
Kiedy osoba „explodiert” (wybucha), emocję wywołującą ten wybuch wskazuje przyimek „vor” (z powodu, Dativ). Najczęstsze wyrażenia to „vor Wut explodieren” (wybuchnąć ze złości) albo, rzadziej, „vor Lachen explodieren” (wybuchnąć śmiechem).
Mein Chef ist heute Morgen vor Wut explodiert, weil der Bericht nicht fertig war.
Mój szef wybuchł dziś rano ze złości, bo raport nie był gotowy.
pęknąć
„Explodieren” (wybuchnąć) i „platzen” (pęknąć) mogą opisywać sytuację, w której przedmiot nagle rozpada się pod wpływem ciśnienia. „Explodieren” (wybuchnąć) zwykle podkreśla wielką siłę i gwałtowne uwolnienie energii, natomiast „platzen” (pęknąć) odnosi się przede wszystkim do rozerwania lub pęknięcia powłoki. Dlatego w przypadku opony lub balonu często pasuje „platzen”, a przy gwałtownym wybuchu raczej „explodieren”.

Der alte Tank explodierte plötzlich und zerbarst mit großer Gewalt.
Stary zbiornik nagle wybuchnął i rozpadł się z wielką siłą.
Der alte Fahrradreifen platzte plötzlich, als der Druck zu groß wurde.
Stara opona rowerowa nagle pękła, gdy ciśnienie stało się zbyt duże.