
der Zuck
تکان ناگهانی
حرکتی کوتاه، ناگهانی و جهشی. این واژه نسبتاً کمکاربرد است.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
با یک تکان کوتاه، دستش را عقب کشید.
تکان
der Zuck, die Zucke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکان ناگهانی
حرکتی کوتاه، ناگهانی و جهشی. این واژه نسبتاً کمکاربرد است.
Mit einem kurzen Zuck zog er seine Hand zurück.
با یک تکان کوتاه، دستش را عقب کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zucke |
| Genitiv | des Zuckes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuck | die Zucke |
| Akkusativ | den Zuck | die Zucke |
| Dativ | dem Zuck | den Zucken |
| Genitiv | des Zuckes des Zucks | der Zucke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zuck» (تکان) واژهای نسبتاً کمکاربرد است. امروزه برای یک حرکت کوتاه و جهشی بیشتر «der Ruck» (تکان) را میگویند یا از فعل «zucken» (تکان خوردن) استفاده میکنند.
Bei dem lauten Knall machte sie einen kleinen Zuck.
با شنیدن صدای بلند، او تکان کوچکی خورد.
برای معنای یک حرکت کوتاه، ترکیبهایی مانند «ein kurzer Zuck» (یک تکان کوتاه)، «ein kleiner Zuck» (یک تکان کوچک) یا «mit einem Zuck» (با یک تکان) زیاد به کار میروند. این واژه معمولاً به یک حرکتِ ناگهانی و منفرد اشاره میکند که دیده میشود.
Mit einem schnellen Zuck drehte er den Kopf zur Tür.
با یک تکان سریع، سرش را به طرف در چرخاند.
تکان
«Ruck» (تکان) و «Zuck» (تکان ناگهانی) هر دو به حرکتی کوتاه و ناگهانی اشاره میکنند. در مورد حرکت بدن، «Ruck» بیشتر بر نیرو تأکید دارد، در حالی که «Zuck» بیشتر تداعیکنندهٔ یک پرش یا تکانِ بازتابی است. معناهای این دو واژه همپوشانی دارند؛ انتخاب واژه جنبههای متفاوتی از حرکت را برجسته میکند.

Mit einem unwillkürlichen Zuck zog er seine Hand zurück.
او با یک تکان ناگهانی و غیرارادی دستش را عقب کشید.
Mit einem kräftigen Ruck zog er seine Hand zurück.
او با یک تکان شدید دستش را عقب کشید.