
der Tic
tik
Niezależny od woli, szybki i powtarzający się ruch mięśnia albo wydawanie dźwięków, często spowodowane zdenerwowaniem.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
Ma lekki tik i czasami drga mu powieka.
tik / dziwactwo
Wczytuję zapisany stan.

tik
Niezależny od woli, szybki i powtarzający się ruch mięśnia albo wydawanie dźwięków, często spowodowane zdenerwowaniem.
Er hat einen leichten Tic und zuckt manchmal mit dem Augenlid.
Ma lekki tik i czasami drga mu powieka.

dziwactwo
W znaczeniu przenośnym: dziwny nawyk lub dziwactwo charakterystyczne dla danej osoby.
Es ist so ein Tic von ihm, dass er immer dreimal auf den Tisch klopft, bevor er das Haus verlässt.
To jego dziwactwo, że przed wyjściem z domu zawsze trzy razy stuka w stół.
„Der Tic” (tik) oznacza niezależny od woli ruch mięśnia albo dziwactwo. Nie jest to angielskie słowo „tick”, które oznacza odgłos zegara, ptaszek lub owada, czyli kleszcza.
Sein nervöser Tic ist, ständig mit dem Fuß zu wippen.
Jego nerwowym tikiem jest ciągłe poruszanie stopą.
Najczęściej o tiku mówi się za pomocą wyrażenia „einen Tic haben” (mieć tik lub dziwactwo). Ta konstrukcja pasuje do obu znaczeń tego słowa.
Meine Kollegin hat den Tic, jeden Stift nach Farbe zu sortieren.
Moja koleżanka ma dziwactwo polegające na sortowaniu każdego długopisu według koloru.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że chodzi o świadome, ale dziwne działanie, a nie o niekontrolowane drganie mięśnia. Często opisuje się je jako osobliwą cechę danej osoby.
Es ist ein Tic von meinem Opa, vor dem Essen immer an seinem Glas zu riechen.
Dziwactwem mojego dziadka jest wąchanie szklanki przed każdym posiłkiem.
Do opisania dziwnego nawyku często używa się konstrukcji „Es ist ein Tic von [Person im Dativ], dass ...” (To dziwactwo [osoby w Dativ], że...).
Es ist ein Tic von ihr, dass sie ihre Bücher immer nach der Größe ordnet.
Jej dziwactwem jest to, że zawsze układa książki według wielkości.
dziwactwo / odrobinę / tik
Oba słowa mogą oznaczać rzucającą się w oczy osobistą cechę. W ogólnym użyciu „Tick” (dziwactwo) oznacza raczej dziwny nawyk lub śmiesznostkę, natomiast „Tic” (tik) podkreśla szczególnie mimowolny, powtarzający się ruch albo dźwięk. Przy świadomym rytuale bardziej pasuje „Tick” (dziwactwo), a przy niekontrolowanym mruganiu „Tic” (tik).

Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tic, unwillkürlich immer wieder zu blinzeln.
Przed ważnymi rozmowami ma tik polegający na tym, że mimowolnie ciągle mruga.
Vor wichtigen Gesprächen hat sie den Tick, ihre Notizen immer dreimal zu ordnen.
Przed ważnymi rozmowami ma dziwactwo polegające na tym, że zawsze trzy razy układa swoje notatki.