
hervorholen
wyjąć
Wyjąć coś ze schowka, torby lub innego miejsca i sprawić, żeby stało się widoczne albo dostępne.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Wyjęła klucz z torby.
wyjąć / wygrzebać
hervorholen – holte hervor – hat hervorgeholt
Wczytuję zapisany stan.

wyjąć
Wyjąć coś ze schowka, torby lub innego miejsca i sprawić, żeby stało się widoczne albo dostępne.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Wyjęła klucz z torby.

wygrzebać
Ponownie sięgnąć po coś zapomnianego, odłożonego lub dotąd nieużywanego albo zacząć tego używać.
Für den Vortrag holte er alte Unterlagen hervor.
Na prezentację wygrzebał stare materiały.
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holst hervor |
| er/sie/es | holt hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holt hervor |
| sie | holen hervor |
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
| ich | habe hervorgeholt |
|---|---|
| du | hast hervorgeholt |
| er/sie/es | hat hervorgeholt |
| wir | haben hervorgeholt |
| ihr | habt hervorgeholt |
| sie | haben hervorgeholt |
| du | hole hervor! |
|---|---|
| ihr | holt hervor! |
| Sie | holen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgeholt |
|---|---|
| du | hattest hervorgeholt |
| er/sie/es | hatte hervorgeholt |
| wir | hatten hervorgeholt |
| ihr | hattet hervorgeholt |
| sie | hatten hervorgeholt |
| ich | werde hervorholen |
|---|---|
| du | wirst hervorholen |
| er/sie/es | wird hervorholen |
| wir | werden hervorholen |
| ihr | werdet hervorholen |
| sie | werden hervorholen |
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holest hervor |
| er/sie/es | hole hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holet hervor |
| sie | holen hervor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hervorholen |
|---|---|
| z zu | hervorzuholen |
| Partizip I | hervorholend |
| Partizip II | hervorgeholt |
„Hervorholen” (wyjąć / wygrzebać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „hervor” (na zewnątrz, na widok) znajduje się na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Er holte den alten Fotoapparat aus dem Schrank hervor.
Wyjął stary aparat fotograficzny z szafy.
Sie sagte, dass sie den Fotoapparat später hervorhole.
Powiedziała, że później wyjmie aparat fotograficzny.
Ich versuche, die vergessenen Notizen hervorzuholen.
Próbuję wygrzebać zapomniane notatki.
W znaczeniu wyjmowania „hervorholen” (wyjąć) często łączy się z określeniem miejsca, takim jak „aus der Tasche” (z torby), „aus dem Schrank” (z szafy) lub „aus einer Schublade” (z szuflady). Dopełnienie oznacza przy tym zazwyczaj konkretny przedmiot.
Die Ärztin holte ein kleines Gerät aus ihrer Tasche hervor.
Lekarka wyjęła z torby małe urządzenie.
W znaczeniu przenośnym „hervorholen” (wygrzebać) często łączy się z rzeczami, których przez dłuższy czas nie używano, na przykład ze starymi materiałami, zdjęciami, wspomnieniami lub wcześniejszym planem.
Für die Ausstellung holte das Museum viele alte Fotos hervor.
Na wystawę muzeum wygrzebało wiele starych zdjęć.
wyjąć / wydobyć
„Herausholen” podkreśla, że coś zostaje usunięte z jakiegoś miejsca lub pojemnika. „Hervorholen” (wyjąć) podkreśla, że ukryty lub schowany przedmiot staje się widoczny albo dostępny. W odniesieniu do przedmiotu wyjmowanego z torby możliwe są oba słowa; wybierz „hervorholen”, gdy najważniejsze jest uczynienie go widocznym lub dostępnym.

Für die Besprechung holte sie das alte Buch aus ihrer Tasche hervor.
Na spotkanie wyjęła z torby starą książkę.
Sie holte das Buch aus der vollen Tasche heraus.
Wyjęła książkę z pełnej torby.