
zugleich
همزمان
دقیقاً در همان زمان؛ همزمان.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
دو دونده همزمان از خط پایان عبور کردند.
همزمان / همچنین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همزمان
دقیقاً در همان زمان؛ همزمان.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
دو دونده همزمان از خط پایان عبور کردند.

همچنین
علاوه بر این، افزون بر آن؛ نشان میدهد که چیزی ویژگی یا کارکرد دیگری نیز دارد.
Dieses Smartphone ist elegant und zugleich sehr leistungsstark.
این گوشی هوشمند شیک و درعینحال بسیار قدرتمند است.
این واژه از «zu» و «gleich» ساخته شده است. این واژه بیان میکند که دو چیز در یک لحظه یا حالت یکسان، یعنی «gleich» (یکسان)، با هم جمع میشوند؛ «zu» در اینجا نقش پیونددهنده دارد.
Er ist mein Kollege und zugleich mein bester Freund.
او همکار من و درعینحال بهترین دوست من است.
قید «zugleich» (همزمان، همچنین) میتواند در ابتدای جمله بیاید و در این حالت باعث وارونگی میشود؛ یعنی فعل در جایگاه 2 قرار میگیرد. این قید میتواند در میانه جمله نیز بیاید، معمولاً پس از فعل صرفشده.
Zugleich wurde ihm klar, dass er einen Fehler gemacht hatte.
در همان زمان برایش روشن شد که اشتباه کرده است.
Sie hörte Musik und las zugleich ein Buch.
او همزمان موسیقی گوش میداد و کتاب میخواند.
معنا به بافت بستگی دارد. اگر «zugleich» (همزمان) به دو عمل مربوط باشد، به معنای «zur selben Zeit» (در همان زمان) است. اگر دو ویژگی یا نقشِ یک شخص یا چیز را به هم پیوند دهد، به معنای «außerdem» (علاوه بر این) یا «auch» (همچنین) است.
Er kam an und ging zugleich wieder.
او رسید و همزمان دوباره رفت.
Der Film ist spannend und zugleich lehrreich.
این فیلم هیجانانگیز و درعینحال آموزنده است.
همچنین
«Außerdem» (همچنین) اطلاعات دیگری را اضافه میکند، بدون اینکه بر ارتباط خاصی تأکید داشته باشد. «Zugleich» (همچنین) نیز میتواند ویژگی یا کارکرد دیگری را بیان کند، اما اغلب تأکید میکند که هر دو ویژگی یا کارکرد در یک شخص یا چیز واحد با هم وجود دارند. بنابراین، برای یک کارکرد دوگانه، «zugleich» مناسبتر است.

Nora ist Leiterin des Projekts und zugleich Ansprechpartnerin für die neuen Mitarbeiter.
نورا مدیر پروژه است و همچنین مسئول پاسخگویی به کارکنان جدید است.
Nora leitet das Projekt und betreut außerdem die neuen Mitarbeiter.
نورا پروژه را هدایت میکند و همچنین بر کارکنان جدید نظارت دارد.