
anpacken
zabrać się do czegoś
Zdecydowanie i energicznie zacząć zajmować się zadaniem lub problemem.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Zamiast tylko rozmawiać, powinniśmy wreszcie zabrać się do tej sprawy.
zabrać się do czegoś / chwycić / pomagać przy pracy
anpacken – packte an – hat angepackt
Wczytuję zapisany stan.

zabrać się do czegoś
Zdecydowanie i energicznie zacząć zajmować się zadaniem lub problemem.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Zamiast tylko rozmawiać, powinniśmy wreszcie zabrać się do tej sprawy.

chwycić
Fizycznie coś uchwycić i mocno przytrzymać, często po to, żeby to przesunąć lub podnieść.
Er packte den schweren Koffer an und wuchtete ihn in den Zug.
Chwycił ciężką walizkę i wtaszczył ją do pociągu.

pomagać przy pracy
Aktywnie pomagać przy wspólnym zajęciu.
Beim Umzug haben alle Freunde mit angepackt, sodass wir schnell fertig waren.
Podczas przeprowadzki wszyscy przyjaciele pomagali, dzięki czemu szybko skończyliśmy.
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packst an |
| er/sie/es | packt an |
| wir | packen an |
| ihr | packt an |
| sie | packen an |
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
| ich | habe angepackt |
|---|---|
| du | hast angepackt |
| er/sie/es | hat angepackt |
| wir | haben angepackt |
| ihr | habt angepackt |
| sie | haben angepackt |
| du | pack an! packe an! |
|---|---|
| ihr | packt an! |
| Sie | packen Sie an! |
| ich | hatte angepackt |
|---|---|
| du | hattest angepackt |
| er/sie/es | hatte angepackt |
| wir | hatten angepackt |
| ihr | hattet angepackt |
| sie | hatten angepackt |
| ich | werde anpacken |
|---|---|
| du | wirst anpacken |
| er/sie/es | wird anpacken |
| wir | werden anpacken |
| ihr | werdet anpacken |
| sie | werden anpacken |
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packest an |
| er/sie/es | packe an |
| wir | packen an |
| ihr | packet an |
| sie | packen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anpacken |
|---|---|
| z zu | anzupacken |
| Partizip I | anpackend |
| Partizip II | angepackt |
„Anpacken” (zabrać się do czegoś / chwycić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an” (część czasownika oddzielana w zdaniu głównym) stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Wir packen die Renovierung nächstes Wochenende an.
W przyszły weekend zabieramy się za remont.
Ich helfe, weil wir die Aufgabe gemeinsam anpacken.
Pomagam, bo wspólnie zabieramy się do tego zadania.
Es ist Zeit, die Probleme anzupacken.
Czas zabrać się za problemy.
Znaczenie rozpoznasz po dopełnieniu: abstrakcyjne dopełnienie, takie jak „Problem” (problem) lub „Aufgabe” (zadanie), oznacza „beginnen” (zacząć się czymś zajmować). Konkretne, fizyczne dopełnienie, takie jak „Koffer” (walizka) lub „Möbelstück” (mebel), oznacza „ergreifen” (chwycić). Wyrażenie „mit anpacken” (pomagać przy pracy) oznacza „mithelfen” (pomagać).
Lass uns die Gartenarbeit anpacken, bevor es regnet.
Zabierzmy się za prace w ogrodzie, zanim zacznie padać.
Kannst du mal den Tisch anpacken? Er ist zu schwer für mich allein.
Możesz chwycić ten stół? Sam nie dam rady, jest za ciężki.
Konstrukcja „mit anpacken” (pomagać przy pracy) zawsze oznacza „bei einer körperlichen Arbeit mithelfen” (pomagać przy pracy fizycznej). „Mit” (wspólnie) podkreśla wspólny aspekt czynności.
Wenn alle mit anpacken, sind wir mit dem Aufbau schnell fertig.
Jeśli wszyscy pomogą, szybko skończymy montaż.
dotyczyć / włączać się / zabrać się za
„Angehen” (zabrać się za coś) i „anpacken” (zabrać się do czegoś) mogą oznaczać rozpoczęcie pracy nad problemem. „Angehen” (zabrać się za coś) pozostaje neutralne, natomiast „anpacken” (zabrać się do czegoś) podkreśla zdecydowane i energiczne działanie. Jeśli chcesz przede wszystkim podkreślić duże zaangażowanie, wybierz „anpacken” (zabrać się do czegoś).

Wir packen das Problem morgen gemeinsam und entschlossen an.
Jutro wspólnie i zdecydowanie zabierzemy się za ten problem.
Wir gehen das Problem morgen Schritt für Schritt an.
Jutro krok po kroku zabierzemy się za ten problem.