
verbinden
połączyć
Połączyć fizycznie lub technicznie ze sobą co najmniej dwie rzeczy.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
Elektryk musi prawidłowo połączyć ze sobą oba kable.
połączyć / opatrzyć
verbinden – verband – hat verbunden
Wczytuję zapisany stan.

połączyć
Połączyć fizycznie lub technicznie ze sobą co najmniej dwie rzeczy.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
Elektryk musi prawidłowo połączyć ze sobą oba kable.

połączyć telefonicznie
Nawiązać telefoniczne lub cyfrowe połączenie z kimś.
Könnten Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Czy mógłby mnie pan połączyć z działem kadr?

kojarzyć z
Utworzyć myślowe lub emocjonalne powiązanie między osobami, rzeczami lub ideami; skojarzyć coś z czymś.
Mit diesem Lied verbinde ich viele schöne Erinnerungen an meine Jugend.
Ta piosenka kojarzy mi się z wieloma pięknymi wspomnieniami z młodości.

opatrzyć
Opatrzyć ranę bandażem lub chustą, aby ją chronić albo umożliwić jej zagojenie.
Der Sanitäter hat ihm sofort den Arm verbunden.
Ratownik natychmiast opatrzył mu ramię.

łączyć
Połączyć co najmniej dwie cechy, elementy lub pojęcia w jednej rzeczy lub osobie.
Das neue Design versucht, Eleganz mit Funktionalität zu verbinden.
Nowy projekt próbuje połączyć elegancję z funkcjonalnością.

zjednoczyć się
Połączyć się z innymi osobami lub grupami, aby dążyć do wspólnego celu.
Die kleinen Unternehmen haben sich verbunden, um gegen die große Konkurrenz zu bestehen.
Małe firmy zjednoczyły się, aby stawić czoła dużej konkurencji.
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbindet |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
| ich | verband |
|---|---|
| du | verbandest verbandst |
| er/sie/es | verband |
| wir | verbanden |
| ihr | verbandet |
| sie | verbanden |
| ich | habe verbunden |
|---|---|
| du | hast verbunden |
| er/sie/es | hat verbunden |
| wir | haben verbunden |
| ihr | habt verbunden |
| sie | haben verbunden |
| du | verbinde! verbind! |
|---|---|
| ihr | verbindet! |
| Sie | verbinden Sie! |
| ich | hatte verbunden |
|---|---|
| du | hattest verbunden |
| er/sie/es | hatte verbunden |
| wir | hatten verbunden |
| ihr | hattet verbunden |
| sie | hatten verbunden |
| ich | werde verbinden |
|---|---|
| du | wirst verbinden |
| er/sie/es | wird verbinden |
| wir | werden verbinden |
| ihr | werdet verbinden |
| sie | werden verbinden |
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbinde |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbände |
|---|---|
| du | verbändest |
| er/sie/es | verbände |
| wir | verbänden |
| ihr | verbändet |
| sie | verbänden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbinden |
|---|---|
| z zu | zu verbinden |
| Partizip I | verbindend |
| Partizip II | verbunden |
„Verbinden” (połączyć / opatrzyć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich czasach i pozycjach w zdaniu połączony z tematem czasownika „binden” (wiązać).
Ich verbinde mein Handy mit dem WLAN.
Łączę telefon z Wi-Fi.
Er hat die losen Enden miteinander verbunden.
Połączył ze sobą luźne końce.
Czasownik „verbinden” (połączyć / opatrzyć) jest podstawą ważnych rzeczowników, takich jak „die Verbindung” (połączenie) i „der Verband” (bandaż; stowarzyszenie). Różne znaczenia czasownika odzwierciedlają się w tych rzeczownikach.
Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen.
Połączenie z serwerem nie powiodło się.
Der Arzt legte einen Verband an.
Lekarz założył bandaż.
W wielu znaczeniach, między innymi fizycznym, telefonicznym i myślowym, czasownik „verbinden” (połączyć) występuje według wzoru „etwas/jemanden mit etwas/jemandem verbinden” (połączyć coś/kogoś z czymś/kimś). Przyimek „mit” (z) ma tu kluczowe znaczenie.
Diese Brücke verbindet die Insel mit dem Festland.
Ten most łączy wyspę ze stałym lądem.
Ich verbinde mit dem Sommer Freiheit und Wärme.
Lato kojarzę z wolnością i ciepłem.
W kontekście telefonicznym pytanie „Können Sie mich bitte mit [Person/Abteilung] verbinden?” (Czy mógłby mnie Pan/Pani połączyć z [osobą/działem]?) jest bardzo uprzejmym i często używanym sformułowaniem z prośbą o przełączenie.
Einen Moment, ich verbinde Sie mit der zuständigen Kollegin.
Chwileczkę, połączę pana z właściwą koleżanką.
W kontekście medycznym „verbinden” (opatrzyć) oznacza opatrzenie rany bandażem. Dopełnieniem zdania jest rana lub zraniona część ciała.
Die Krankenschwester hat ihm die Wunde professionell verbunden.
Pielęgniarka fachowo opatrzyła mu ranę.
Forma zwrotna „sich verbinden” (zjednoczyć się) oznacza, że osoby lub grupy łączą się, tworząc przymierze albo sojusz. Podkreśla wspólne działanie.
Die beiden Firmen haben sich verbunden, um ein neues Produkt zu entwickeln.
Obie firmy zjednoczyły się, aby opracować nowy produkt.
łączyć / jednoczyć
Oba słowa pasują, gdy kilka właściwości albo funkcji łączy się w jednej rzeczy. „Verbinden” podkreśla raczej połączenie elementów ze sobą, natomiast „vereinen” akcentuje ich wspólne występowanie w jednej całości. Używaj „verbinden”, gdy chodzi o połączenie, a „vereinen”, gdy chodzi o całościowy rezultat.

Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
Nowe urządzenie łączy kamerę i mikrofon w jednej obudowie.
Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
Nowe urządzenie łączy kamerę, mikrofon i głośnik w jednym kompaktowym systemie.