
absterben
obumierać
Proces powolnego ustania czynności życiowych, zwłaszcza u roślin lub w częściach ciała, czyli tkankach.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Z powodu suszy wiele drzew w lesie obumiera.
obumierać
absterben – starb ab – ist abgestorben
Wczytuję zapisany stan.

obumierać
Proces powolnego ustania czynności życiowych, zwłaszcza u roślin lub w częściach ciała, czyli tkankach.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Z powodu suszy wiele drzew w lesie obumiera.

drętwieć
Potoczne określenie uczucia, gdy część ciała staje się odrętwiała lub „einschläft” (drętwieje, dosłownie: zasypia).
Nach langem Sitzen ist mir das Bein komplett abgestorben.
Po długim siedzeniu cała noga mi zdrętwiała.

wygasać
W przenośni: stopniowe znikanie uczuć lub zainteresowań.
Mit der Zeit war seine anfängliche Begeisterung für das Projekt abgestorben.
Z czasem jego początkowy entuzjazm dla projektu wygasł.
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | stirbst ab |
| er/sie/es | stirbt ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbt ab |
| sie | sterben ab |
| ich | starb ab |
|---|---|
| du | starbst ab |
| er/sie/es | starb ab |
| wir | starben ab |
| ihr | starbt ab |
| sie | starben ab |
| ich | bin abgestorben |
|---|---|
| du | bist abgestorben |
| er/sie/es | ist abgestorben |
| wir | sind abgestorben |
| ihr | seid abgestorben |
| sie | sind abgestorben |
| du | stirb ab! |
|---|---|
| ihr | sterbt ab! |
| Sie | sterben Sie ab! |
| ich | war abgestorben |
|---|---|
| du | warst abgestorben |
| er/sie/es | war abgestorben |
| wir | waren abgestorben |
| ihr | wart abgestorben |
| sie | waren abgestorben |
| ich | werde absterben |
|---|---|
| du | wirst absterben |
| er/sie/es | wird absterben |
| wir | werden absterben |
| ihr | werdet absterben |
| sie | werden absterben |
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | sterbest ab |
| er/sie/es | sterbe ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbet ab |
| sie | sterben ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stürbe ab |
|---|---|
| du | stürbest ab stürbst ab |
| er/sie/es | stürbe ab |
| wir | stürben ab |
| ihr | stürbet ab stürbt ab |
| sie | stürben ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absterben |
|---|---|
| z zu | abzusterben |
| Partizip I | absterbend |
| Partizip II | abgestorben |
„Absterben” (obumierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „ab-” (od-). W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu, natomiast w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem.
Wegen der Kälte sterben die Blätter an der Pflanze ab.
Z powodu zimna liście na roślinie obumierają.
Es ist traurig, dass so viele Bäume absterben.
Smutno, że tyle drzew obumiera.
Perfekt czasownika „absterben” (obumierać) zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę stanu. Mówi się więc „ist abgestorben” (obumarł, obumarła lub obumarło).
Der alte Apfelbaum in unserem Garten ist leider letztes Jahr abgestorben.
Stara jabłoń w naszym ogrodzie niestety obumarła w zeszłym roku.
Dokładne znaczenie zależy od podmiotu. W odniesieniu do roślin chodzi o znaczenie dosłowne, w odniesieniu do części ciała jest to potoczne określenie „einschlafen” (drętwieć), a w odniesieniu do uczuć oznacza „verschwinden” (znikać).
Nach dem langen Flug waren mir beide Beine abgestorben.
Po długim locie obie nogi mi zdrętwiały.
Seine Liebe zu ihr war über die Jahre langsam abgestorben.
Jego miłość do niej powoli wygasała przez lata.
Kiedy część ciała „abstirbt” (drętwieje), jest to potoczne określenie uczucia, gdy staje się odrętwiała lub „einschläft” (drętwieje, dosłownie: zasypia). To użycie jest typowe dla języka codziennego.
Ich kann nicht aufstehen, mein Fuß ist mir abgestorben.
Nie mogę wstać, zdrętwiała mi stopa.
umierać / kurczyć się / odnosić się
W odniesieniu do roślin „eingehen” (umierać) oznacza zwykle ogólną śmierć całego organizmu, często wskutek złych warunków. „Absterben” (obumierać) podkreśla natomiast powolną utratę czynności życiowych i może odnosić się również do pojedynczych części rośliny. Dlatego do całej rośliny często pasuje „eingehen”, a do postępującego procesu „absterben”.

Bei starkem Frost können einzelne Triebe der Rose langsam absterben.
Podczas silnego mrozu pojedyncze pędy róży mogą powoli obumierać.
Ohne genügend Wasser wird die ganze Rose eingehen.
Bez wystarczającej ilości wody cała róża obumrze.