Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 12223

die Vergeltung

odwet

die Vergeltung, die Vergeltungen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Vergeltung, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Vergeltung vs Rache

zemsta / mścić się

Oba słowa oznaczają reakcję na doznaną krzywdę lub atak. „Rache” (zemsta) brzmi bardziej osobiście i emocjonalnie, natomiast „Vergeltung” (odwet) jest bardziej formalne i wyraźniej oznacza działanie odwetowe zgodne z zasadą „Gleiches mit Gleichem” (oko za oko). Przy osobistym motywie pasuje „Rache” (zemsta), a w bardziej rzeczowym opisie reakcji odwetowej pasuje „Vergeltung” (odwet).

Przykład wizualny: Rache
Vergeltung

Die Regierung drohte nach dem Angriff mit Vergeltung.

Po ataku rząd zagroził odwetem.

Rache

Seine Rache an dem Mann war von großer persönlicher Wut geprägt.

Jego zemsta na tym mężczyźnie była motywowana wielkim osobistym gniewem.

Otwórz pełną stronę słowa: Rache

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...