
packen
pakować
Wkładać rzeczy do walizki, torby lub kartonu, żeby je przewieźć albo wyjechać w podróż.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Zanim wyjedziemy na wakacje, muszę jeszcze spakować walizkę.
pakować / chwytać / dać radę
packen – packte – hat gepackt
Wczytuję zapisany stan.

pakować
Wkładać rzeczy do walizki, torby lub kartonu, żeby je przewieźć albo wyjechać w podróż.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Zanim wyjedziemy na wakacje, muszę jeszcze spakować walizkę.

chwytać
Mocno kogoś lub coś chwycić i trzymać.
Der Polizist packte den Dieb am Arm und führte ihn ab.
Policjant chwycił złodzieja za ramię i odprowadził go.

dać radę
Potocznie: zdołać coś zrobić, poradzić sobie z czymś lub doprowadzić coś do pomyślnego końca.
Die Prüfung war schwer, aber ich glaube, ich habe es gepackt.
Egzamin był trudny, ale chyba dałem radę.

poruszać
Silnie oddziaływać na kogoś pod względem emocjonalnym, wciągać go lub porywać.
Die Geschichte des Films hat mich von der ersten Minute an gepackt.
Historia tego filmu poruszyła mnie od pierwszej minuty.

zbierać swoje rzeczy
Zbierać swoje rzeczy osobiste, żeby opuścić jakieś miejsce; odchodzić.
Nach dem lauten Streit hat er sofort seine Sachen gepackt und die Wohnung verlassen.
Po głośnej kłótni od razu zebrał swoje rzeczy i opuścił mieszkanie.
| ich | packe |
|---|---|
| du | packst |
| er/sie/es | packt |
| wir | packen |
| ihr | packt |
| sie | packen |
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
| ich | habe gepackt |
|---|---|
| du | hast gepackt |
| er/sie/es | hat gepackt |
| wir | haben gepackt |
| ihr | habt gepackt |
| sie | haben gepackt |
| du | pack! packe! |
|---|---|
| ihr | packt! |
| Sie | packen Sie! |
| ich | hatte gepackt |
|---|---|
| du | hattest gepackt |
| er/sie/es | hatte gepackt |
| wir | hatten gepackt |
| ihr | hattet gepackt |
| sie | hatten gepackt |
| ich | werde packen |
|---|---|
| du | wirst packen |
| er/sie/es | wird packen |
| wir | werden packen |
| ihr | werdet packen |
| sie | werden packen |
| ich | packe |
|---|---|
| du | packest |
| er/sie/es | packe |
| wir | packen |
| ihr | packet |
| sie | packen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | packen |
|---|---|
| z zu | zu packen |
| Partizip I | packend |
| Partizip II | gepackt |
Znaczenie „packen” (pakować / chwytać / dać radę) w dużej mierze zależy od dopełnienia. Jeśli chodzi o przedmiot taki jak „Koffer” (walizka) lub „Tasche” (torba), oznacza to „hineinlegen” (wkładać do środka). Jeśli chodzi o osobę, zwykle oznacza „ergreifen” (chwytać).
Ich muss noch schnell meine Tasche für die Uni packen.
Muszę jeszcze szybko spakować torbę na uczelnię.
Er packte das verletzte Kind und trug es aus der Gefahrenzone.
Chwycił ranne dziecko i wyniósł je ze strefy zagrożenia.
Gdy „packen” (chwytać) jest używane w znaczeniu „ergreifen” (chwytać), część ciała, za którą ktoś jest chwytany, często występuje z przyimkiem „an” (za) i w Dativie.
Die Mutter packte ihren Sohn an der Hand.
Matka chwyciła syna za rękę.
Der Türsteher packte ihn am Kragen.
Bramkarz chwycił go za kołnierz.
Wyrażenie „es packen” (dać radę) oznacza potocznie „etwas schaffen” (zdołać coś zrobić) lub „erfolgreich sein” (odnieść sukces). Słowo „es” (to) jest tutaj stałym elementem tego wyrażenia.
Ich lerne viel für die Prüfung und hoffe, dass ich es packe.
Dużo uczę się do egzaminu i mam nadzieję, że dam radę.
Der Aufstieg auf den Berg war hart, aber wir haben es gepackt.
Wejście na górę było trudne, ale daliśmy radę.
W tym znaczeniu podmiotem zdania jest często coś abstrakcyjnego, na przykład film, książka lub historia. Osoba, która jest poruszona emocjonalnie, występuje w Akkusativie.
Dieses Lied packt mich jedes Mal wieder.
Ta piosenka za każdym razem znowu mnie porusza.
Die Spannung des Buches hat mich total gepackt.
Napięcie tej książki całkowicie mnie porwało.
Wyrażenie „seine Sachen packen” (zbierać swoje rzeczy) oznacza opuścić jakieś miejsce, często spontanicznie lub po kłótni. Jest używane jako synonim wyrażeń „weggehen” (odejść) lub „ausziehen” (wyprowadzić się).
Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, kannst du deine Sachen packen.
Jeśli nie będziesz przestrzegać zasad, możesz się pakować.
Nach dem Streit packte sie ihre Sachen und zog zu einer Freundin.
Po kłótni spakowała swoje rzeczy i zamieszkała u przyjaciółki.
dać radę / stworzyć / przetransportować
Oba słowa mogą oznaczać, że ktoś z powodzeniem poradził sobie z zadaniem. „Schaffen” (dać radę) jest neutralne i ma szersze znaczenie. „Packen” (dać radę) jest w tym znaczeniu potoczne i często brzmi jak swobodna zachęta albo stwierdzenie, że ktoś ma dość sił, by coś zrobić. W tekstach formalnych zwykle lepiej pasuje „schaffen”.

Mit guter Vorbereitung packst du die schwierige Prüfung bestimmt.
Dzięki dobremu przygotowaniu na pewno dasz sobie radę z trudnym egzaminem.
Mit guter Vorbereitung schaffte sie die schwierige Prüfung.
Dzięki dobremu przygotowaniu poradziła sobie z trudnym egzaminem.