
einpacken
pakować
Wkładać przedmioty do pojemnika, takiego jak walizka, torba lub pudełko, aby je przewieźć albo przechować.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Muszę jeszcze spakować walizkę na podróż.
pakować
einpacken – packte ein – hat eingepackt
Wczytuję zapisany stan.

pakować
Wkładać przedmioty do pojemnika, takiego jak walizka, torba lub pudełko, aby je przewieźć albo przechować.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Muszę jeszcze spakować walizkę na podróż.

pakować
Owijać coś papierem lub innym materiałem, na przykład jako prezent albo w celu ochrony.
Können Sie mir das Buch bitte als Geschenk einpacken?
Czy może mi Pan zapakować tę książkę na prezent?

ubierać się ciepło
Ubierać się bardzo ciepło, aby chronić się przed zimnem.
Pack dich warm ein, draußen schneit es!
Ubierz się ciepło, na dworze pada śnieg!

poddawać się
Potocznie: rezygnować, przyznawać się do porażki lub kończyć jakąś czynność.
Nach dem dritten Gegentor in zehn Minuten konnte die Mannschaft einpacken.
Po stracie trzeciego gola w ciągu dziesięciu minut drużyna mogła się już poddać.
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packst ein |
| er/sie/es | packt ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packt ein |
| sie | packen ein |
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
| ich | habe eingepackt |
|---|---|
| du | hast eingepackt |
| er/sie/es | hat eingepackt |
| wir | haben eingepackt |
| ihr | habt eingepackt |
| sie | haben eingepackt |
| du | pack ein! packe ein! |
|---|---|
| ihr | packt ein! |
| Sie | packen Sie ein! |
| ich | hatte eingepackt |
|---|---|
| du | hattest eingepackt |
| er/sie/es | hatte eingepackt |
| wir | hatten eingepackt |
| ihr | hattet eingepackt |
| sie | hatten eingepackt |
| ich | werde einpacken |
|---|---|
| du | wirst einpacken |
| er/sie/es | wird einpacken |
| wir | werden einpacken |
| ihr | werdet einpacken |
| sie | werden einpacken |
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packest ein |
| er/sie/es | packe ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packet ein |
| sie | packen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einpacken |
|---|---|
| z zu | einzupacken |
| Partizip I | einpackend |
| Partizip II | eingepackt |
„Einpacken” (pakować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przyrostek „ein-” (oznaczający oddzielenie i ruch do środka) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich packe schnell noch ein paar Bücher ein.
Szybko spakuję jeszcze kilka książek.
Er hat vergessen, dass er seinen Schal einpacken wollte.
Zapomniał, że chciał spakować szalik.
Denk daran, die Geschenke schön einzupacken.
Pamiętaj, żeby ładnie zapakować prezenty.
Forma zwrotna „sich einpacken” (ubierać się ciepło) oznacza bardzo ciepłe ubranie się. Często używa się jej w formie polecenia w trybie rozkazującym.
Pack dich gut ein, es sind minus zehn Grad draußen!
Ubierz się dobrze, na dworze jest minus dziesięć stopni!
Für den Winterspaziergang habe ich mich dick eingepackt.
Na zimowy spacer ubrałem się bardzo ciepło.
Znaczenie „aufgeben” (poddawać się) lub „eine Niederlage akzeptieren” (akceptować porażkę) jest potoczne. Używa się go głównie w nieformalnych sytuacjach, często w sporcie lub podczas zawodów.
Nachdem er zum fünften Mal verloren hatte, meinte er: „Okay, für heute kann ich einpacken.“
Po tym, jak przegrał po raz piąty, powiedział: „Dobrze, na dziś mogę się już poddać”.
W kontekście podróży słowo „einpacken” (pakować) często łączy się z przedmiotami lub pojemnikiem. Typowe wyrażenia to: „den Koffer einpacken” (spakować walizkę), „die Badesachen einpacken” (spakować rzeczy kąpielowe) lub „Proviant einpacken” (spakować prowiant).
Hast du auch Sonnencreme und einen Hut eingepackt?
Czy spakowałeś też krem z filtrem i kapelusz?
Tego znaczenia często używa się w kontekście prezentów lub zakupów. Typowe pytanie w sklepie brzmi: „Soll ich es Ihnen als Geschenk einpacken?” (Czy mam to Panu lub Pani zapakować na prezent?).
Sie hat das Geburtstagsgeschenk in buntes Papier eingepackt.
Zapakowała prezent urodzinowy w kolorowy papier.
przestać
Aufhören neutralnie oznacza zakończenie czynności. „Einpacken” (poddawać się) również może potocznie oznaczać zakończenie, ale brzmi rezygnacyjnie i sugeruje, że ktoś się poddaje albo przyznaje do porażki. Używaj aufhören neutralnie, a einpacken w luźnej, zniechęconej sytuacji.

Nach fünf verlorenen Spielen sagte Tim, dass er jetzt einpacken könne.
Po pięciu przegranych meczach Tim powiedział, że może już dać sobie spokój.
Nach einer Stunde hörte Tim mit dem Training auf, weil die Sporthalle schließen musste.
Po godzinie Tim przestał trenować, bo hala sportowa musiała zostać zamknięta.