
summieren
sumować
Dodawać liczby lub kwoty i obliczać ich sumę.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
Księgowa sumuje poszczególne kwoty z faktury.
sumować
summieren – summierte – hat summiert
Wczytuję zapisany stan.

sumować
Dodawać liczby lub kwoty i obliczać ich sumę.
Die Buchhalterin summiert die einzelnen Rechnungsbeträge.
Księgowa sumuje poszczególne kwoty z faktury.

sumować się
W wyniku połączenia wielu ilości, skutków lub wad stawać się większą łączną całością.
Die vielen kleinen Verspätungen summierten sich zu einem echten Problem.
Wiele drobnych opóźnień złożyło się na prawdziwy problem.
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierst |
| er/sie/es | summiert |
| wir | summieren |
| ihr | summiert |
| sie | summieren |
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
| ich | habe summiert |
|---|---|
| du | hast summiert |
| er/sie/es | hat summiert |
| wir | haben summiert |
| ihr | habt summiert |
| sie | haben summiert |
| du | summiere! summier! |
|---|---|
| ihr | summiert! |
| Sie | summieren Sie! |
| ich | hatte summiert |
|---|---|
| du | hattest summiert |
| er/sie/es | hatte summiert |
| wir | hatten summiert |
| ihr | hattet summiert |
| sie | hatten summiert |
| ich | werde summieren |
|---|---|
| du | wirst summieren |
| er/sie/es | wird summieren |
| wir | werden summieren |
| ihr | werdet summieren |
| sie | werden summieren |
| ich | summiere |
|---|---|
| du | summierest |
| er/sie/es | summiere |
| wir | summieren |
| ihr | summieret |
| sie | summieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | summierte |
|---|---|
| du | summiertest |
| er/sie/es | summierte |
| wir | summierten |
| ihr | summiertet |
| sie | summierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | summieren |
|---|---|
| z zu | zu summieren |
| Partizip I | summierend |
| Partizip II | summiert |
Przy wykonywaniu obliczeń to, co jest sumowane, występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Typowe połączenia to „Beträge summieren” (sumować kwoty), „Einzelwerte summieren” (sumować poszczególne wartości) i „Ausgaben summieren” (sumować wydatki).
Das Programm summiert alle Ausgaben des Monats.
Program sumuje wszystkie wydatki z tego miesiąca.
Kiedy ilości lub skutki łączą się w większą całość, używa się wyrażenia „sich summieren” (sumować się): ilości lub skutki są podmiotem. Konkretną łączną wartość można dołączyć za pomocą „auf” (do) i Akkusativ.
Die Reparaturkosten haben sich auf einen Betrag von 900 Euro summiert.
Koszty naprawy zsumowały się do kwoty 900 euro.
„Sich summieren” (sumować się) często występuje z określeniami czasu, takimi jak „im Laufe der Zeit” (z biegiem czasu), „über die Jahre” (przez lata) lub „auf Dauer” (na dłuższą metę). Połączenia te podkreślają, że wiele pojedynczych składników stopniowo się łączy.
Auch kleine Einsparungen summieren sich über die Jahre.
Nawet niewielkie oszczędności sumują się przez lata.
spotkać się / uzbierać się / zejść się
Gdy kilka kwot składa się na łączną sumę, często pasują zarówno „zusammenkommen” (uzbierać się), jak i „sich summieren” (sumować się). „Zusammenkommen” podkreśla raczej to, ile łącznie powstaje; „sich summieren” wskazuje na to, że poszczególne kwoty dodają się do tej sumy.

Die vielen kleinen Spenden haben sich auf insgesamt 500 Euro summiert.
Wiele drobnych darowizn zsumowało się do łącznej kwoty 500 euro.
Durch die vielen kleinen Spenden sind insgesamt 500 Euro zusammengekommen.
Dzięki wielu drobnym darowiznom uzbierało się łącznie 500 euro.